Текст и перевод песни Arisa - Fidati di me

Fidati di me

Sono imperfetta,
inacidita,
e tante volte ho già mentito a questa vita.
Sono un'amante da 10 e lode,
e ne hai le prove.
Della tua pelle,
sarò il vestito,
tu fammi solo un cenno e l'amore è già servito,
su un piatto d'oro,
come un tesoro,
ti custodisco.
Fidati di me,
che sono un'imprefetta senza te,
la vita va veloce
amore mio,
servono certezze,
servono carezze.
Mi fai capire,
che hai paura,
ed io ti aspetto perché tu sei l'ultima creatura,
che ha dentro agli occhi,
il mondo intero,
ed un mistero.
Tu sei la strada,
la direzione,
tra te l'amore non c'è più nessuna distinzione.
Ti chiedo adesso,
se mi è concesso,
metà del cuore.
Fidati di me,
che sono un'imperfetta senza te,
la vita va veloce,
amore mio,
e servono carezze.
Fidati e vedrai,
che scriveranno libri su noi,
su questo amore e la sua rarità,
fidati per sempre.
Io ci sarò per sempre.
Ermeticamente.
Appassionatamente.
Ovunque, qui per sempre.

Fais-moi confiance

Je suis imparfaite,
acidulée,
et j'ai souvent menti à cette vie.
Je suis une amoureuse digne d'une mention très bien,
et tu en as la preuve.
De ta peau,
je serai la robe,
fais-moi juste un signe et l'amour est déjà servi,
sur un plateau d'or,
comme un trésor,
je te garde précieusement.
Fais-moi confiance,
car je suis imparfaite sans toi,
la vie va vite,
mon amour,
il faut des certitudes,
il faut des caresses.
Tu me fais comprendre,
que tu as peur,
et je t'attends car tu es la dernière créature,
qui a dans ses yeux,
le monde entier,
et un mystère.
Tu es le chemin,
la direction,
entre nous, l'amour n'a plus aucune distinction.
Je te demande maintenant,
si cela m'est permis,
la moitié de ton cœur.
Fais-moi confiance,
car je suis imparfaite sans toi,
la vie va vite,
mon amour,
et il faut des caresses.
Fais-moi confiance et tu verras,
qu'ils écriront des livres sur nous,
sur cet amour et sa rareté,
fais-moi confiance pour toujours.
Je serai là pour toujours.
Hermétiquement.
Passionnément.
Partout, ici pour toujours.