Текст и перевод песни Arisa - Guardando il cielo

Guardando il cielo

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri
Siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità

Глядя на небо

Если ты спросишь, что я делаю в этой жизни, друг мой,
Единственное, что я могу сказать, – я и сама не знаю.
Мы живем в слишком суровые времена,
Мы – животные каменных джунглей.
И всё же, знаешь, каждую ночь перед сном я,
Взяв всё это от своей бабушки, молюсь Богу.
Может, тебе это покажется ритуалом, но мне это дарит спокойствие,
С уверенностью, что существует
Реальность, выходящая за пределы моего понимания.
Ты можешь назвать это магией,
Для меня сейчас это называется вселенной.
Сжимаю кулаки и снова смеюсь, ведь жизнь – только одна,
Если однажды настанет другая жизнь,
Я уже пообещала себе не жить в городе, и поэтому
Из каждого дня я беру хорошее,
Ведь что толку человеку
Просыпаться и говорить, что сегодня всё пойдет не так?
Слишком самонадеянно предсказывать истину.
Если ты спросишь, что я делаю в этой жизни, друг мой,
Единственное, что я могу сказать, – я и сама не знаю.
Мы живем в слишком суровые времена в этих глупых городах,
Но у меня есть уверенность, что существует
Реальность, выходящая за пределы моего понимания.
Ты можешь назвать это утопией,
Для меня сейчас это просто вселенная.
Сжимаю кулаки и снова смеюсь,
Ведь жизнь – только одна,
Если однажды настанет другая жизнь,
Я уже пообещала себе не жить в городе.
Из каждого дня я беру хорошее,
Ведь что толку человеку
Просыпаться и говорить, что сегодня всё пойдет не так?
Слишком самонадеянно предсказывать истину.
Истину.
Истину.
Истину.