Текст и перевод песни Arisa - Ho perso il mio amore

Ho perso il mio amore

Fate girare la voce
Scrivete sui muri
Mettete cartelli per strada
E se non basta la Terra
Allora andate fino alla Luna
Fate un annuncio per radio
Cercate su Google
Accendete cento fuochi nel buio
Perché ho perso il mio amore
Il mio amore per te
Tra le pieghe di un giorno qualunque
Forse a forza di dire comunque
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
Quando la fine del mondo sai già come va
Quando anche il 15 agosto è arrivato l'inverno
E anche il cuore si arrende e non crede al ritorno
Perché ho perso il mio amore per te
Cercate tutta la notte fino alla mattina
Non lasciatelo andare via
Prima che la sua luce si spenga e perda la sua magia
Chiedete a tutti passanti
E venditori ambulanti
Agli artisti ai poeti e anche ai pazzi
Se hanno visto il mio amore
Il mio amore per te
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
E in un secondo finisce anche l'eternità
Quando anche il 15 agosto è arrivato l'inverno
E anche il cuore si arrende e non crede al ritorno
Perché ho perso il mio amore per te
Tra i graffiti per strada, le pareti di casa dietro gli angoli
Non basteranno i secoli per ritrovarti qui
Tra le pieghe di un giorno qualunque
Perché in fondo io ci credo comunque
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
Quando la fine del mondo sai già come va
Quando anche il 15 agosto è arrivato l'inverno
E anche il cuore si arrende e non crede al ritorno
E anche il foglio si straccia e cancella il disegno
Quando tutto è più niente
E ti svegli dal sonno
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno

J'ai perdu mon amour

Faites passer le mot
Écrivez sur les murs
Mettez des panneaux dans la rue
Et si la Terre ne suffit pas
Alors allez jusqu'à la Lune
Faites une annonce à la radio
Cherchez sur Google
Allumez cent feux dans l'obscurité
Parce que j'ai perdu mon amour
Mon amour pour toi
Dans les plis d'un jour ordinaire
Peut-être à force de dire quand même
Quand la nuit est plus longue que n'importe quel jour
Quand tu connais déjà la fin du monde
Quand même le 15 août est arrivé l'hiver
Et que même le cœur se rend et ne croit pas au retour
Parce que j'ai perdu mon amour pour toi
Cherchez toute la nuit jusqu'au matin
Ne le laissez pas s'en aller
Avant que sa lumière ne s'éteigne et ne perde sa magie
Demandez à tous les passants
Et aux vendeurs ambulants
Aux artistes, aux poètes et même aux fous
S'ils ont vu mon amour
Mon amour pour toi
Quand la nuit est plus longue que n'importe quel jour
Et qu'en une seconde, l'éternité se termine aussi
Quand même le 15 août est arrivé l'hiver
Et que même le cœur se rend et ne croit pas au retour
Parce que j'ai perdu mon amour pour toi
Parmi les graffitis dans la rue, les murs de la maison derrière les coins
Les siècles ne suffiront pas pour te retrouver ici
Dans les plis d'un jour ordinaire
Parce qu'au fond, j'y crois quand même
Quand la nuit est plus longue que n'importe quel jour
Quand tu connais déjà la fin du monde
Quand même le 15 août est arrivé l'hiver
Et que même le cœur se rend et ne croit pas au retour
Et que même la feuille se déchire et efface le dessin
Quand tout est plus rien
Et que tu te réveilles du sommeil
Quand la nuit est plus longue que n'importe quel jour