Текст и перевод песни Arisa - Il Condominio

Il Condominio

Grida di notte la mia vicina
Che non le dorme la sua bambina
Il generale del quinto piano
È già in pensione, ma dal divano
Chiede un caffè alla moglie, dice, "Avanti marche!"

C'è l'assessore dirimpettaio
Si è fatto casa con il mio salvadanaio
Nonna di sotto mi invita per un tè
Prima di bere toglie la dentiera, ha novanta anni eppure vive sola
Lei mi racconta tutto mentre versa il tè

È come l'universo questo nostro condominio
Raccoglie uomini e diversità, ognuno ha la sua verità
Chi c'ha ragione e chi non c'ha
Ci si saluta poco in questo nostro condominio
Ognuno pensa solo ai fatti suoi
Sognando la campagna io, con un giardino tutto mio
Che non avrò in città
Che guaio la città

C'è la contessa dal gran cognome
Ha perso tutto tranne la sua presunzione
E poi c'è Gino, il mio portiere che come tanti è stato un emigrante
Con moglie e figli e un cuore così grande
Nelle sue mani san che c'è la libertà

È un piccolo universo questo nostro condominio
Raccoglie uomini e diversità, ognuno ha la sua verità
Chi c'ha ragione e chi non c'ha
Ci si saluta poco in questo nostro condominio
Ognuno pensa solo ai fatti suoi
Sognando la campagna io, con un giardino tutto mio

È l'universo il condominio
Ci si sta bene nel condominio
Ci si sta male nel condominio
Anch'io ci vivo nel condominio
È l'universo il condominio
Ci si sta bene nel condominio
Ci si sta male nel condominio
Anch'io ci vivo nel condominio

The Apartment Building

My neighbor cries at night
Because her baby won't sleep tight
The general on the fifth floor
Is retired, but from his sofa's core
He asks his wife for coffee, says, "Forward march!"

There's the councilman across the way
He built his house with my savings, they say
Grandma downstairs invites me for tea
Before drinking, she takes out her dentures, she's ninety and yet lives alone
She tells me everything as she pours the tea

It's like the universe, this apartment building of ours
It gathers people and diversity, everyone has their own reality
Who's right and who's not
We hardly greet each other in this apartment building of ours
Everyone just minds their own business
Dreaming of the countryside, me, with a garden all my own
That I won't have in the city
What a mess the city is

There's the countess with the grand last name
She's lost everything except her presumption's flame
And then there's Gino, my doorman who like many was an immigrant
With a wife and children and a heart so big it's evident
In his hands I know there's freedom's permit

It's a small universe, this apartment building of ours
It gathers people and diversity, everyone has their own reality
Who's right and who's not
We hardly greet each other in this apartment building of ours
Everyone just minds their own business
Dreaming of the countryside, me, with a garden all my own

The apartment building is the universe
It's good to be in the apartment building
It's bad to be in the apartment building
I live there too, in the apartment building
The apartment building is the universe
It's good to be in the apartment building
It's bad to be in the apartment building
I live there too, in the apartment building