Текст и перевод песни Arisa - L'amore della mia vita

L'amore della mia vita

Cambiano le maree e gli anelli dentro agli alberi,
sfioriscono anche le idee e si perdono di vista gli angoli.
Cambiano i cieli e la posizione delle stelle,
e anche quello in cui credi sai, a volte cambia pelle.
Ma c'è qualcosa che resta sempre acceso,
e vive dentro ad ogni cosa.
Quando mi culli in un abbraccio ogni paura è cancellata
ed io ritrovo in te...
da sempre,
l'amore della mia vita,
l'amore della mia vita,
il cielo e la sua riuscita,
l'amore della mia vita.
Cambiano i desideri e i confini sugli atlanti,
e anche chi era qualcuno ieri adesso è solo uno tanti.
Cambia la nostra età,
la direzione delle scelte,
e a volte anche su tu non vuoi,
qualcosa poi si perde.
Ma c'è qualcosa che resta sempre acceso,
e vive dentro ad ogni cosa.
Quando mi culli in un abbraccio, ogni paura è cancellata
ed io ritrovo in te, da sempre
per sempre...
l'amore della mia vita,
l'amore della mia vita anche se
la linea del futuro è un foglio in mezzo al vento
e per sua natura in continuo movimento
ma tu restarai per sempre
l'amore della mia vita,
l'amore della mia vita,
il cielo e la sua riuscita,
l'amore della mia vita.

L'amour de ma vie

Les marées changent et les anneaux à l'intérieur des arbres,
même les idées se fanent et les angles se perdent de vue.
Les cieux changent et la position des étoiles,
et même ce en quoi tu crois, tu sais, parfois change de peau.
Mais il y a quelque chose qui reste toujours allumé,
et qui vit à l'intérieur de chaque chose.
Quand tu me berces dans tes bras, toute peur est effacée
et je retrouve en toi...
depuis toujours,
l'amour de ma vie,
l'amour de ma vie,
le ciel et sa réussite,
l'amour de ma vie.
Les désirs et les frontières sur les atlas changent,
et même ceux qui étaient quelqu'un hier ne sont plus que l'un des nombreux aujourd'hui.
Notre âge change,
la direction des choix,
et parfois même si tu ne le veux pas,
quelque chose se perd.
Mais il y a quelque chose qui reste toujours allumé,
et qui vit à l'intérieur de chaque chose.
Quand tu me berces dans tes bras, toute peur est effacée
et je retrouve en toi, depuis toujours
pour toujours...
l'amour de ma vie,
l'amour de ma vie même si
la ligne du futur est un papier au milieu du vent
et par nature en mouvement continu
mais tu resteras pour toujours
l'amour de ma vie,
l'amour de ma vie,
le ciel et sa réussite,
l'amour de ma vie.