Текст и перевод песни Arisa - La Casa dell'Amore Possibile

La Casa dell'Amore Possibile

Esiste un posto che non è in questo mondo
Dove cent'anni è uguale a un secondo
Lì c'è una casa, ha le pareti di vetro
Per non nascondere nessun segreto

Si trova lì, proprio su quella collina
Di pan di zenzero e fior di farina
In questo posto oltre tutte le cose
Crescono sempre senza spine le rose

E ci siamo io e te
Tra le rose, io e te, eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh

Qui siamo quello che non siamo stati
Capelli bianchi, ancora innamorati
Qui passeggiamo mano nella mano
Il cuore è il nostro pane quotidiano

Qui andiamo al cinema e facciamo spesa
Cantiamo insieme con il nastro rosa
Qui sui davanzali pieni di colori
Crescono I fiori al posto degli errori

Perché è la casa dell'amore possibile
Questa è la casa dell'amore possibile
Con te

Esiste un posto e meno male che esiste
Io lì ogni volta trovo le mie risposte
Ma forse esiste solo nella mia testa
Che fa un casino come un giorno di festa

Qui trovi tutti gli amori finiti
Quelli che il tempo non li ha perdonati
Qui hanno comunque un'altra occasione
Perché chi comanda è solo l'amore

Qui ci siamo io e te
La nostra casa, io e te, eh-eh-eh, eh-eh-eh

Qui siamo quelli che non siamo stati
Capelli bianchi, ancora innamorati
Qui passeggiamo mano nella mano
Il cuore è il nostro pane quotidiano

Qui, qui le parole sono senza lame
L'amore ha tanta sete e tanta fame
Qui siamo anime che stanno insieme
Che sanno dirsi: "Io ti voglio bene", eh
Io ti voglio bene, eh

Perché è la casa dell'amore possibile
L'unica casa dell'amore possibile
Con te

Дом Возможной Любви

Есть место, которого нет в этом мире,
Где сто лет равны одной секунде.
Там стоит дом, у него стены из стекла,
Чтобы не скрывать никаких секретов.

Он находится там, прямо на том холме
Из пряничного теста и цветочной муки.
В этом месте, превыше всего,
Розы всегда растут без шипов.

И там мы с тобой,
Среди роз, я и ты, э-э-э-э, э-э-э.

Здесь мы те, кем не были,
С седыми волосами, всё ещё влюблённые.
Здесь мы гуляем рука об руку,
Сердце — наш хлеб насущный.

Здесь мы ходим в кино и за покупками,
Поём вместе с розовой лентой.
Здесь на подоконниках, полных красок,
Растут цветы вместо ошибок.

Потому что это дом возможной любви,
Это дом возможной любви
С тобой.

Есть такое место, и слава богу, что оно есть.
Там я каждый раз нахожу свои ответы.
Но, возможно, оно существует только в моей голове,
Которая шумит, как в праздничный день.

Здесь ты найдёшь все закончившиеся любови,
Те, которые время не простило.
Здесь у них всё же есть ещё один шанс,
Потому что здесь правит только любовь.

Здесь мы с тобой,
Наш дом, я и ты, э-э-э, э-э-э.

Здесь мы те, кем не были,
С седыми волосами, всё ещё влюблённые.
Здесь мы гуляем рука об руку,
Сердце — наш хлеб насущный.

Здесь, здесь слова без лезвий,
Любовь так жаждет и так голодна.
Здесь мы — души, которые вместе,
Которые умеют сказать: "Я люблю тебя", эх,
Я люблю тебя, эх.

Потому что это дом возможной любви,
Единственный дом возможной любви
С тобой.