Текст и перевод песни Arisa - La Mia Strana Verità

La Mia Strana Verità

Vivo a una distanza siderale
da quell'essere normale
che appartiene solo a chi
non si meraviglia più di un fiore
o di un tocco di colore
e si pone limiti
io sono a metà di quel che vedi
e se adesso non ci credi,
lascia perdere perché
se mi dici adesso che mi ami,
poi mi tremano le mani,
quindi vorrei dirti che
Io sono pane, terra lame e un biscottino
ali di farfalla dentro un giardino
tuono, vita, suono e marchingegno
letto, sonno, sogno però m'impegno
e canto qualche volta, diciamo spesso
mi alzo sempre presto, ma quando posso
resto nel mio letto che è come un prato
faccio grandi sogni, ma se ho mangiato.
Se mi dici io ti do la luna,
metto tutto giù in cantina
per far spazio solo a lei
se vuoi darmi la felicità,
io capisco eternità,
quindi non mentirmi mai
il disordine è la mia famiglia,
meglio chi mi rassomiglia,
altrimenti sono guai
ho un olfatto quasi da tartufo,
già lo vedo che sei stufo
ma è così e se tu mi vuoi
Io sono pane, terra lame e un biscottino
ali di farfalla dentro un giardino
tuono, vita, suono e marchingegno
letto, sonno, sogno però m'impegno
e canto qualche volta, diciamo spesso
mi alzo sempre presto, ma quando posso
resto nel mio letto che è come un prato
faccio grandi sogni, ma se ho mangiato.
Io sono neve che si scioglie
al sole se mi chiami amore
e frase di una semplice poesia
io sono pane, terra, vita,
stella, suono, sogno, lampo,
e tuono la mia strana verità.

My Strange Truth

I live at a sidereal distance
from that normal being
that belongs only to those
who no longer marvel at a flower
or a touch of color
and set limits for themselves
I am half of what you see
and if you don't believe it now,
let it go because
if you tell me now that you love me,
then my hands tremble,
so I would like to tell you that
I am bread, earth, blades, and a cookie
butterfly wings within a garden
thunder, life, sound, and contraption
bed, sleep, dream, but I commit
and I sing sometimes, let's say often
I always get up early, but when I can
I stay in my bed, which is like a meadow
I have big dreams, but only if I've eaten.
If you tell me I'll give you the moon,
I put everything down in the cellar
to make room only for her
if you want to give me happiness,
I understand eternity,
so never lie to me
disorder is my family,
better those who resemble me,
otherwise, it's trouble
I have a sense of smell almost like a truffle,
I can already see you're fed up
but that's how it is and if you want me
I am bread, earth, blades, and a cookie
butterfly wings within a garden
thunder, life, sound, and contraption
bed, sleep, dream, but I commit
and I sing sometimes, let's say often
I always get up early, but when I can
I stay in my bed, which is like a meadow
I have big dreams, but only if I've eaten.
I am snow that melts
in the sun if you call me love
and a phrase from a simple poem
I am bread, earth, life,
star, sound, dream, lightning,
and thunder my strange truth.