Текст и перевод песни Arisa - La notte (Sanremo version)

La notte (Sanremo version)

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare
Perché mi porto un dolore che sale, che sale
Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

E non arresta la corsa lui non si vuole fermare
Perché è un dolore che sale, che sale e fa male
Ora è allo stomaco fegato vomito fingo ma c'è

E quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l'amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare
Ma c'è il dolore che sale che sale e e fa male
Arriva al cuore lo vuole picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa si prende quello che resta
Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa
Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c'è

E sale e scende dagli occhi il sole adesso dov'è
Mentre il dolore sul foglio è seduto qui accanto a me
Che le parole nell'aria sono parole a metà
Ma queste sono già scritte e il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte,la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l'amore poi continuerà

E quando arriva la notte, la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
L'amore può allontanarci la vita poi continuerà
Continuerà
Continuerà

La nuit (version de Sanremo)

Un rayon de soleil dans un ciel bleu comme la mer ne suffit pas
Parce que je porte une douleur qui monte, qui monte
Elle s'arrête sur mes genoux qui tremblent et je sais pourquoi

Et il ne s'arrête pas, il ne veut pas s'arrêter
Parce que c'est une douleur qui monte, qui monte et qui fait mal
Maintenant elle est à l'estomac, au foie, je vomis, je fais semblant, mais elle est là

Et quand la nuit arrive et que je reste seule avec moi-même
Ma tête s'en va et tourne, à la recherche de ses pourquoi
Ni vainqueurs ni vaincus, on sort perdants à mi-chemin
La vie peut nous éloigner, l'amour continuera

Mon estomac a résisté, même s'il ne veut pas manger
Mais la douleur est là, elle monte, elle monte et elle fait mal
Elle arrive au cœur, elle veut le frapper plus fort que moi

Elle continue sa course, elle prend ce qu'il reste
Et en un instant, elle explose et me fait exploser la tête
Elle voudrait une réponse, mais au fond, il n'y a pas de réponse

Elle monte et descend de mes yeux, le soleil où est-il maintenant
Tandis que la douleur est assise sur le papier, à côté de moi
Que les mots dans l'air sont des mots à moitié
Mais ceux-ci sont déjà écrits et le temps ne passera pas

Mais quand la nuit arrive, la nuit, et que je reste seule avec moi-même
Ma tête s'en va et tourne, à la recherche de ses pourquoi
Ni vainqueurs ni vaincus, on sort perdants à mi-chemin
La vie peut nous éloigner, l'amour continuera

Et quand la nuit arrive, la nuit, et que je reste seule avec moi-même
Ma tête s'en va et tourne, à la recherche de ses pourquoi
Ni vainqueurs ni vaincus, on sort perdants à mi-chemin
L'amour peut nous éloigner, la vie continuera
Elle continuera
Elle continuera