Текст и перевод песни Arisa - Lascerò

Lascerò

Lascio tutta questa bella gente,
nessun sorriso, ora ho altro per la mente.
Capire se,
ancora io e te.
Forse ci ha cambiati solo il tempo,
o l'abitudine ha confuso il sentimento.
Ora per te,
amare cos'è.
Ogni destino ha il suo bivio,
ogni storia ha il suo strano equilibrio,
come noi.
Lascerò a te questa casa,
non ho più domande,
non chiderò scusa.
C'è stato un momento, in tutto,
ogni cosa, parlava di te.
Lascio una storia finita,
tu non ne hai il coraggio,
io mordo la vita.
Il mio sguardo ha preso ormai un'altra strada,
ma senza di te.
E tu senza me.
Ora tra di noi c'è la distanza,
distingueremo se l'amore ne ha abbastanza,
forse così,
finsice qui.
Io ci ho provato ma adesso,
solo chiacchiere e timido sesso,
siamo noi.
Lascerò a te questa casa,
non più speranze non chiederò scusa.
C'è stato un momento in cui tutto,
ogni cosa, parlava di te.
Lascio una storia finita,
tu non ne hai il coraggio io mordo la vita.
Il mio sguardo ha preso ormai un'altra strada,
ma senza di te.
E tu senza me.
E tu senza me.
E tu senza me.
Lascio una storia finita,
tu non ne hai il coraggio io mordo la vita.
Il mio sguardo ha preso ormai un'altra strada
ma senza di te.
Tu senza me.
Tu senza me.

Je vais partir

Je laisse derrière moi tous ces beaux gens,
aucun sourire, j'ai autre chose en tête maintenant.
Comprendre si,
encore toi et moi.
Peut-être que le temps nous a changés,
ou l'habitude a brouillé le sentiment.
Maintenant pour toi,
aimer, c'est quoi.
Chaque destin a son carrefour,
chaque histoire a son étrange équilibre,
comme nous.
Je te laisserai cette maison,
je n'ai plus de questions,
je ne m'excuserai pas.
Il y a eu un moment, dans tout,
tout, parlait de toi.
Je laisse une histoire finie,
tu n'as pas le courage,
je mords la vie.
Mon regard a pris une autre route,
mais sans toi.
Et toi sans moi.
Maintenant il y a la distance entre nous,
nous distinguerons si l'amour en a assez,
peut-être comme ça,
ça finit ici.
J'ai essayé mais maintenant,
juste des paroles et du sexe timide,
c'est nous.
Je te laisserai cette maison,
plus d'espoir, je ne m'excuserai pas.
Il y a eu un moment où tout,
tout, parlait de toi.
Je laisse une histoire finie,
tu n'as pas le courage, je mords la vie.
Mon regard a pris une autre route,
mais sans toi.
Et toi sans moi.
Et toi sans moi.
Et toi sans moi.
Je laisse une histoire finie,
tu n'as pas le courage, je mords la vie.
Mon regard a pris une autre route
mais sans toi.
Toi sans moi.
Toi sans moi.