Текст и перевод песни Arisa - Ortica

Ortica

Pecché m′hai ritt sì
Salienn a casa mia?
Pecché m'hai ritt "Amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
E poi sei andato via?
Riciv "Vita mia"
Ma solamente adesso so che er′ tutt' bugie
E c'aggia crer ch′è finita e punto, come passa un mal di testa
Fors stev sul ij (fors stev sul ij)
Pur′ stanott' chiur a chiav′ tutt' e port′
Ca nisciun m'adda sentere chiagnere p′ te
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Te fa rirer o è pesante
Comm'e ritt a me
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci (eppure nun fai buono cchiù)
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav' fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un′ortica
E poi nun t′aggia visto cchiù
Sto cor l'hai rubat′ tu
E mo nun so chiù ij
Vuless sol dorm' pe′ scurdarm r'ess addio
Me sciacq′ a facc' 'nnànti o specch′
E dico "È tutto a posto ma int′ o core che teng o sacc' sul ij"
Pur′ stanott' agg sbarrat′ tutt' e port′
Ca nisciun m'adda sentere chiagnere p' te
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci (eppure nun fai buono cchiù)
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav′ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un′ortica
E poi nun t'aggia visto cchiù
Sto cor l′hai rubat' tu
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav′ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un'ortica
E poi nun t′aggia visto cchiù
Sto cor l'hai rubat' tu
E poi nun t′aggia visto cchiù

荨麻

Why did you come to
My house at all?
Why did you say, "My love, I'll love you forever, and I will be with you forever, and then you left me?"
You called me “My Life”,
But only now do I know that it was all lies.
And I have to believe that it is over,
Like when a headache goes away.
Maybe it is over (maybe it is over,
But tonight I'll lock all the doors
Because no one should hear me cry for you.
Pretend that everything is fine as time passes,
Make you laugh or be serious,
Like you taught me.
Smile, don't laugh, talk and be quiet,
My beautiful love, how much you please me.
If only you would kiss me when I want you to.
You told me, "I will have a hard time coming home."
I thought it was just a challenge,
Treated like I was a nettle
And then I didn't see you again
You stole my heart,
And now I am lost.
I just want to sleep to forget that it's over.
I wash my face in front of the mirror,
And say, "It's all right, but deep down, I'm sad.
But tonight I've bolted all the doors
Because no one should hear me cry for you.
Smile, don't laugh, talk and be quiet,
My beautiful love, how much you please me.
If only you would kiss me when I want you to.
You told me, "I will have a hard time coming home."
I thought it was just a challenge,
Treated like I was a nettle
And then I didn't see you again
You stole my heart.
You told me, "I will have a hard time coming home."
I thought it was just a challenge,
Treated like I was a nettle
And then I didn't see you again
You stole my heart.
And then I didn't see you again,