Текст и перевод песни Arisa - Ortica

Ortica

Pecché m′hai ritt sì
Salienn a casa mia?
Pecché m'hai ritt "Amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
E poi sei andato via?
Riciv "Vita mia"
Ma solamente adesso so che er′ tutt' bugie
E c'aggia crer ch′è finita e punto, come passa un mal di testa
Fors stev sul ij (fors stev sul ij)
Pur′ stanott' chiur a chiav′ tutt' e port′
Ca nisciun m'adda sentere chiagnere p′ te
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Te fa rirer o è pesante
Comm'e ritt a me
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci (eppure nun fai buono cchiù)
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav' fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un′ortica
E poi nun t′aggia visto cchiù
Sto cor l'hai rubat′ tu
E mo nun so chiù ij
Vuless sol dorm' pe′ scurdarm r'ess addio
Me sciacq′ a facc' 'nnànti o specch′
E dico "È tutto a posto ma int′ o core che teng o sacc' sul ij"
Pur′ stanott' agg sbarrat′ tutt' e port′
Ca nisciun m'adda sentere chiagnere p' te
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci (eppure nun fai buono cchiù)
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav′ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un′ortica
E poi nun t'aggia visto cchiù
Sto cor l′hai rubat' tu
Dimme, mi hai detto "Torno a casa a fatica"
Pensav′ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un'ortica
E poi nun t′aggia visto cchiù
Sto cor l'hai rubat' tu
E poi nun t′aggia visto cchiù

Ortie

Pourquoi tu m'as dit ça
En rentrant chez moi ?
Pourquoi tu m'as dit "Je t'aimerai toujours, je serai toujours à toi"
Et puis tu es parti ?
Je te disais "Ma vie"
Mais seulement maintenant je sais que tout était mensonge
Et je dois croire que c'est fini, comme un mal de tête qui passe
J'aurais peut-être dû le savoir (j'aurais peut-être dû le savoir)
Cette nuit, je vais fermer toutes les portes à clé
Pour que personne ne m'entende pleurer pour toi
Je vais faire semblant que le temps est passé
Que tu me fais rire ou que tu es lourd
Comme tu me l'as dit
Souris, ne ris pas, parle et tais-toi
Mon amour, comme tu me plais
Si seulement tu m'embrassaies quand je le veux (mais tu ne fais plus rien de bon)
Dis-moi, tu m'as dit "Je rentre à la maison avec difficulté"
Je pensais que c'était juste un défi
Traité comme si j'étais une ortie
Et puis je ne t'ai plus revu
Tu as volé mon cœur
Et maintenant je ne suis plus moi-même
Je voudrais juste dormir pour oublier que c'est fini
Je me regarde dans le miroir
Et je me dis "Tout va bien mais dans mon cœur, je sais que ce n'est pas vrai"
Cette nuit, j'ai barré toutes les portes
Pour que personne ne m'entende pleurer pour toi
Souris, ne ris pas, parle et tais-toi
Mon amour, comme tu me plais
Si seulement tu m'embrassaies quand je le veux (mais tu ne fais plus rien de bon)
Dis-moi, tu m'as dit "Je rentre à la maison avec difficulté"
Je pensais que c'était juste un défi
Traité comme si j'étais une ortie
Et puis je ne t'ai plus revu
Tu as volé mon cœur
Dis-moi, tu m'as dit "Je rentre à la maison avec difficulté"
Je pensais que c'était juste un défi
Traité comme si j'étais une ortie
Et puis je ne t'ai plus revu
Tu as volé mon cœur
Et puis je ne t'ai plus revu