Текст и перевод песни Arisa - Per vivere ancora

Per vivere ancora

La vita non è
un film di Natale
non è una condanna
è una soluzione.
Però è un bel regalo
e lo so accettare
per quanto alle volte tradisca e fa male.
Non è che mi sento distante dagli altri
se riconosco il rintocco del cuore
allora mi dico che strana è la vita
splendida sorprende ancora.
E questo per dirti
che semplicemente
ti amo più di ogn altra cosa.
Che forse potremmo se tu lo volessi dividere la nostra vita
per farne una sola.
E vivere ancora.
Non cerco la gloria
è solo un momento
in cui sono lieta di questo coraggio
ma è tanta la voglia distarti vicino
che quasi respiro a fatica.
E a piccoli sorsi
io bevo i tuoi occhi
così mi ubriaco d'amore.
Lo so ti confondo con troppe parole
ma sai quando ho una certezza.
E spero che accada, che tu non te ne vada
aspetto una sola carezza
per vivere ancora
per vivere ancora.
La vita non è un film di Natale
non è una condanna
non ha soluzione
però è un bel regalo che voglio scartare con te.

Чтобы жить снова

Жизнь - не
рождественский фильм
не приговор,
это выход.
Но это прекрасный подарок,
и я умею его принимать,
хоть иногда он нас предает и причиняет боль.
Я чувствую себя неотдалившейся от других,
когда узнаю звон своего сердца,
тогда я говорю себе, какая странная штука жизнь,
прекрасная, она снова удивляет.
И я это говорю тебе,
что просто,
люблю тебя больше всего на свете.
Что, возможно, мы могли бы, если ты захочешь, разделить нашу жизнь,
чтобы сделать ее одной.
И прожить еще.
Я не ищу славы,
это лишь момент
когда я радуюсь этой смелости,
но так сильно хочу быть рядом с тобой,
что уже почти не могу дышать.
И маленькими глотками
я пью твоим глазами,
так я пьянею от любви.
Я знаю, я тебя смущаю слишком многими словами,
но ты знаешь, когда у меня есть уверенность.
И я надеюсь, что так произойдет, что ты не уйдешь,
я жду одной лишь ласки,
чтобы жить снова
чтобы жить снова.
Жизнь - не рождественский фильм,
не приговор,
у нее нет выхода,
но это прекрасный подарок, который я хочу распаковать с тобой.