Текст и перевод песни Arisa - Si Vola

Si Vola

Il male non lo contraccambiare
L'amore è un dono di Natale
Se arriva fatti trovare pronto
Se ride vuol dire che è contento
Se bussa vuol dire che è discreto
Oppure che è timido e impaurito
Se corre vuol dir che va di fretta
Se urla ha sete di vendetta
E intanto il cuore è lì che aspetta

Ma poi l'amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo

L'amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì comprendi che cos'è
Sentirsi vivo

Se soffri vuol dire che è sbagliato
Se è avanti lui non ti ha mai aspettato
Se è indietro non seguirà il tuo passo
Se è finto tu gettalo in un fosso
Pensando a ciò che ti ha promesso

Però l'amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Ma quando ti consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo

L'amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Paura di sbagliare e di essere incompreso
Ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perché
è il paradiso
Dentro al suo viso
Il suo sorriso
Così indeciso

Ma poi l'amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
E allora lì si vola
E allora lì comprendi che cos'è
Sentrisi vivo...

Когда взлетаешь

Не отплачивай злом за зло
Любовь — это как рождественский подарок
Когда она придет, будь готов
Если она смеется, значит, она рада
Если она стучится, значит, она вежлива
Или она застенчива и напугана
Если она бежит, значит, она спешит
Если она кричит, значит, она жаждет мести
А пока сердце ждет

Но потом любовь поступает так, как ей вздумается
Она оставляет тебя в стороне
Или не дает тебе спать
Но когда она утешает
И ты чувствуешь ее дыхание
Тогда ты взлетаешь
Тогда ты живешь

Любовь — это дитя чистой страсти
У нее есть только один предел — это страх
Но когда она утешает
И ты чувствуешь ее дыхание
Тогда ты взлетаешь
Тогда ты понимаешь, что это такое
Чувствовать себя живым

Если ты страдаешь, значит, что-то не так
Если она впереди, она никогда не ждала тебя
Если она позади, она не идет в ногу с тобой
Если она фальшивая, брось ее в канаву
Забудь о том, что она обещала

Но потом любовь поступает так, как ей вздумается
Она оставляет тебя в стороне
Или не дает тебе спать
Но когда она тебя утешает
И ты чувствуешь ее дыхание
Тогда ты взлетаешь
Тогда ты живешь

Любовь — это дитя чистой страсти
У нее есть только один предел — это страх
Страх совершить ошибку и быть непонятым
Но если ты отпустишь себя и найдешь это крошечное "почему"
Это рай
В ее лице
Ее улыбка
Такая нерешительная

Но потом любовь поступает так, как ей вздумается
Она оставляет тебя в стороне
Или не дает тебе спать
Но когда она утешает
И ты чувствуешь ее дыхание
И тогда ты взлетаешь
И тогда ты понимаешь, что это такое
Чувствовать себя живым...