Текст и перевод песни Arisa - Una donna come me

Una donna come me

Non pensare che io sia
una strada impercorribile, un igloo,
un pollice all'ingiù.
Non immaginare che,
io non abbia sere libere per te,
e preferisca stare sola
a predermi un caffè.
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo;
come Milano ha bisogno ha bisogno del Duomo,
come il mare dell'onda,
il telefono qualcuno che risponda,
ed una giornata d'estate, il sole.
Tu hai pensato sempre che,
fossi forte ed invincibile,
però ti confesso che anche io ho un lato fragile.
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo.
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il gelato del suonio cono.
come il sasso della fionda,
e la prima volta della seconda.
E anche una donna come me
ogni tanto ha bisogno di un mazzo di fiori,
di una sera fuori,
di due giorni al letto,
di un abbraccio stretto,
di avere un difetto,
almeno un difetto.
Perché una donna come me
ha bisogno di un uomo,
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il mare ha bisogno dell'onda,
e la prima volta della seconda.

A Woman Like Me

Don't think that I am
an impassable road, an igloo,
a thumbs down.
Don't imagine that,
I don't have free evenings for you,
and prefer to be alone
grabbing a coffee.
Even a woman like me,
needs a man;
like Milan needs the Duomo,
like the sea needs the wave,
the phone needs someone to answer,
and a summer day needs the sun.
You always thought that,
I was strong and invincible,
but I confess that I also have a fragile side.
Even a woman like me,
needs a man.
Like lightning needs thunder,
like ice cream needs its cone.
Like the stone needs the slingshot,
and the first time needs the second.
And even a woman like me
sometimes needs a bouquet of flowers,
an evening out,
two days in bed,
a tight hug,
to have a flaw,
at least one flaw.
Because a woman like me
needs a man,
like lightning needs thunder,
like the sea needs the wave,
and the first time needs the second.