Текст и перевод песни Arisa - Voce (Progetto Fondazione Francesca Rava per Haiti)

Voce (Progetto Fondazione Francesca Rava per Haiti)

Voce, senti questa voce,
voce, voce, senti questa voce,
voce, in croce,
senti questa voce, voce, voce
senti questa voce, voce.
Aprimi questa porta che sono io,
sono colei che ha perso l'identità,
e ora la vità ha un senso solo a metà,
ma con metà di un senso che senso ha.
Aprimi questa porta che sono io,
cade la pioggia, bagna la mia pietà,
leva lo sporco ma non nell'anima
e serve proprio a poco la libertà.
Ascoltami.
La senti questa voce, senti questa voce
senti come è in croce
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei più mio.
Più mio.
Aprimi questa porta che sono io,
cade la pioggia bagna la mia viltà.
Leva lo sporco ma non nell'anima,
e serve proprio a poco la libertà.
Ascoltami.
La senti questa voce, senti questa voce,
senti come è in croce,
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei... più mio.
Senti questa voce, senti come è in croce,
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei... più mio,
più mio
più mio
più mio
più mio
più mio

Voix (Projet de la Fondation Francesca Rava pour Haïti)

Voix, écoute cette voix,
voix, voix, écoute cette voix,
voix, en croix,
écoute cette voix, voix, voix
écoute cette voix, voix.
Ouvre-moi cette porte, c'est moi,
je suis celle qui a perdu son identité,
et maintenant la vie n'a de sens qu'à moitié,
mais avec la moitié d'un sens, quel sens cela a-t-il.
Ouvre-moi cette porte, c'est moi,
la pluie tombe, mouille ma pitié,
enlève la saleté mais pas dans l'âme
et la liberté ne sert à rien.
Écoute-moi.
Tu entends cette voix, tu entends cette voix
sens comme elle est en croix
sens comment le souffle lent l'emporte.
Sens comme elle a du mal, sens comme elle manque,
parce qu'elle sent que tu n'es plus mien.
Plus mien.
Ouvre-moi cette porte, c'est moi,
la pluie tombe, mouille ma lâcheté.
Enlève la saleté mais pas dans l'âme,
et la liberté ne sert à rien.
Écoute-moi.
Tu entends cette voix, tu entends cette voix,
sens comme elle est en croix,
sens comment le souffle lent l'emporte.
Sens comme elle a du mal, sens comme elle manque,
parce qu'elle sent que tu n'es pas... plus mien.
Tu entends cette voix, sens comme elle est en croix,
sens comment le souffle lent l'emporte.
Sens comme elle a du mal, sens comme elle manque,
parce qu'elle sent que tu n'es pas... plus mien,
plus mien
plus mien
plus mien
plus mien
plus mien