Текст и перевод песни Arisa - Voce (Progetto Fondazione Francesca Rava per Haiti)

Voce (Progetto Fondazione Francesca Rava per Haiti)

Voce, senti questa voce,
voce, voce, senti questa voce,
voce, in croce,
senti questa voce, voce, voce
senti questa voce, voce.
Aprimi questa porta che sono io,
sono colei che ha perso l'identità,
e ora la vità ha un senso solo a metà,
ma con metà di un senso che senso ha.
Aprimi questa porta che sono io,
cade la pioggia, bagna la mia pietà,
leva lo sporco ma non nell'anima
e serve proprio a poco la libertà.
Ascoltami.
La senti questa voce, senti questa voce
senti come è in croce
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei più mio.
Più mio.
Aprimi questa porta che sono io,
cade la pioggia bagna la mia viltà.
Leva lo sporco ma non nell'anima,
e serve proprio a poco la libertà.
Ascoltami.
La senti questa voce, senti questa voce,
senti come è in croce,
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei... più mio.
Senti questa voce, senti come è in croce,
senti come il fiato piano se la porta via.
Senti come arranca, senti come manca,
perché sente che non sei... più mio,
più mio
più mio
più mio
più mio
più mio

Твой голос (Проект Фонда Франчески Рава для Гаити)

Твой голос, слышишь этот голос,
голос, голос, слышишь этот голос,
голос, в муках,
слышишь этот голос, голос, голос,
слышишь этот голос, голос.
Открой мне эту дверь, которой я являюсь,
это я, которая потеряла свою сущность,
и теперь моя жизнь имеет смысл лишь наполовину,
но с половиной смысла, какой в нем прок.
Открой мне эту дверь, которой я являюсь,
идет дождь, смачивая мою жалость,
смывая грязь, но не с души,
и свобода почти бесполезна.
Выслушай меня.
Ты слышишь этот голос, слышишь этот голос,
слышишь, как он мучается,
слышишь, как дыхание медленно его покидает.
Слышишь, как он надрывается, слышишь, как он страдает,
потому что чувствует, что я больше не твоя.
Не твоя.
Открой мне эту дверь, которой я являюсь,
идет дождь, смачивая мою трусость.
Смывая грязь, но не с души,
и свобода почти бесполезна.
Выслушай меня.
Ты слышишь этот голос, слышишь этот голос,
слышишь, как он мучается,
слышишь, как дыхание медленно его покидает.
Слышишь, как он надрывается, слышишь, как он страдает,
потому что чувствует, что я больше не твоя.
Ты слышишь этот голос, слышишь, как он мучается,
слышишь, как дыхание медленно его покидает.
Слышишь, как он надрывается, слышишь, как он страдает,
потому что чувствует, что я больше не твоя,
больше не твоя
больше не твоя
больше не твоя
больше не твоя
больше не твоя