A Pantruche - Aristide Bruant перевод на немецкий

A Pantruche

Brune fille d'Angevins,
Pour tout faire
Elle était bonne
Chez un vieux marchand de vin,
A Charonne

Quand le maître en eut soupé,
Elle erra sans domicile,
Sur le pavé retapé,
A Bell'ville

Un soir elle rencontra
Un boucher, sans gigolette,
Qui voulut l'emmener
A la Villette

Mais les bouchers sont brutaux,
Elle reçut des torgnolles
Puis, une nuit, s'enfuit
Aux Batignolles.

Fit rencontre d'un cocher
Qui cherchait une femelle
Et qui l'emmena bâcher
A Grenelle

Puis, son ventre ayant grossi,
Elle accoucha dans un bouge,
Par là... pas trop loin d'Issy.
A Montrouge

Pour élever l'innocent,
Elle dut se mettre en carte
Et travailler le passant,
A Monmartre

Et voilà!... Mince d'chopin!.
Faut vraiment être guenuche
Pour venir chercher son pain,
A Pantruche

In Pantruche

Dunkles Mädchen aus Anjou,
für alles
war sie zu gebrauchen
Bei einem alten Weinhändler,
in Charonne

Als der Meister ihrer überdrüssig war,
irrte sie ohne Bleibe,
auf dem ausgebesserten Pflaster,
in Belleville

Eines Abends traf sie
einen Metzger ohne Frau,
der sie mitnehmen wollte
nach La Villette

Aber Metzger sind brutal,
sie bekam Ohrfeigen
und floh eines Nachts
nach Batignolles.

Traf einen Kutscher,
der eine Frau suchte
und der sie mitnahm, um zu planen,
nach Grenelle

Dann, als ihr Bauch dicker wurde,
gebar sie in einer Spelunke,
dort... nicht weit von Issy.
In Montrouge

Um das unschuldige Kind großzuziehen,
musste sie sich registrieren lassen
und die Passanten anmachen,
in Montmartre

Und sieh da!... Mensch Meier!
Man muss wirklich blöd sein,
um sein Brot zu suchen,
in Pantruche