Текст и перевод песни Aristide Bruant - A Pantruche

A Pantruche

Brune fille d'Angevins,
Pour tout faire
Elle était bonne
Chez un vieux marchand de vin,
A Charonne

Quand le maître en eut soupé,
Elle erra sans domicile,
Sur le pavé retapé,
A Bell'ville

Un soir elle rencontra
Un boucher, sans gigolette,
Qui voulut l'emmener
A la Villette

Mais les bouchers sont brutaux,
Elle reçut des torgnolles
Puis, une nuit, s'enfuit
Aux Batignolles.

Fit rencontre d'un cocher
Qui cherchait une femelle
Et qui l'emmena bâcher
A Grenelle

Puis, son ventre ayant grossi,
Elle accoucha dans un bouge,
Par là... pas trop loin d'Issy.
A Montrouge

Pour élever l'innocent,
Elle dut se mettre en carte
Et travailler le passant,
A Monmartre

Et voilà!... Mince d'chopin!.
Faut vraiment être guenuche
Pour venir chercher son pain,
A Pantruche

A Pantruche

Dear honey from Angers,
You were good
At all kind of stuff
For an old vintner,
In Charonne

When the master had enough,
You roamed the streets alone,
Upon the cobblestones,
In Belleville

One evening you met
A butcher, without a bird,
Who wanted to take you away
To the Villette

But butchers are brutes,
You got punched in the face
Then, one night, you fled
To Batignolles.

You met a coachman
Who was looking for a woman
And who took you to cover
In Grenelle

Then, your belly having grown,
You gave birth in a hovel,
Somewhere... not too far from Issy,
In Montrouge

To raise the child,
You had to prostitute yourself
And work the streets,
In Montmartre

And there you are!... What a waste!.
You must be really stupid
To come and beg for bread,
At Pantruche's