Текст и перевод песни Aristide Bruant - Aux bat' d'af

Aux bat' d'af

Mon vieux frangin tu viens d'bouffer d'la case,
T'es un garçon comme moi, tu n'as pas l'taf,
J'écris deux mots et j'profite d'l'occase,
Pour t'envoyer le refrain des Bat. d'Af.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Depuis que j'suis dans c'tte putain d'Afrique
A faire l'Jacques avec un sac su' l'dos,
Mon vieux frangin, j'suis sec comme un coup d'trique,
J'ai bentôt pus que d'la peau su' les os.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Embrasse pour moi ma p'tite femme la Fernande
Qui fait la r'tape au coin d'l'av'nue d'Clichy;
Dis-y que j'l'aime et dis-y qu'a m'attende
Encore quéque temps et j'vas êt' affranchi.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Surtout dis-y qu'a s'fasse pas foute au poste,
Qu'a s'pique pas l'nez, qu'a s'fasse pas d'mauvais sang
Et qu'a m'envoye quéqu'fois des timbres-poste,
Pour me payer des figues et du pain blanc.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Souhaite el' bonjour au père et à la mère,
Dis à ma femme qu'a tâche d'les aider...
Faut pas laisser les vieux dans la misère,
Car à leur âge on doit rien s'emmerder.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Mon vieux frangin, je n'vois pus rien à t'dire,
Dis ben des choses à tous les barbillons,
Dis au daron qu'i' n'oublie pas d'm'écrire,
Dis à Fernan' qu'a n'me fasse pas d'paillons.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Aux bat' d'af

My dear brother, you've just had some food,
You're a guy like me, you haven't got a job,
I'm writing a couple of words and taking the opportunity
To send you the refrain of the Bat. d'Af.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.

Since I've been in this damn Africa
Doing the Jack with a bag on my back,
My dear brother, I'm dry as a bone,
I've got almost nothing but skin left on my bones.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.

Give my love to my little wife Fernande
Who's doing the rounds at the corner of Avenue de Clichy;
Tell her I love her and tell her to wait for me
A little while longer and I'll be free.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.

Above all, tell her not to get herself into trouble,
Don't stick her nose up, don't get upset
And send me some stamps occasionally,
To buy myself figs and white bread.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.

Say hello to my father and mother,
Tell my wife to help them...
Don't leave the old folks in poverty,
Because at their age they shouldn't have to worry.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.

My dear brother, I've got nothing else to say,
Just say things to all the guys,
Tell Dad not to forget to write to me,
Tell Fernan' not to give me any trouble.

Here's the Bat. d'Af. passing by,
Hey! Those of the upper class!
Long live the Pantinois
Who are going to leave in a few months;
The girls are ours,
Long live our mistresses!
We'll find them again
When the upper class leaves.