Текст и перевод песни Aristide Bruant - Belleville-menilmontant

Belleville-menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.

I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.

Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.

Ma sur est avec Eloi,
Dont la sur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sur Thérèse,
A Ménilmontant.

L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.

C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Бельвиль-Мénilmontant

Отец мой был простак,
Его звали Жан-Батист Шопен.
И жил он на своей квартире
В Бельвиле.
Вечерами, с семьей своей,
Он гулял, песни распевая,
С высот Куртийских холмов
До самого Ménilmontant.

Пил он мало, но однажды
Его нашли на тротуаре,
Лежал бездыханный, спокойный,
В Бельвиле.
И предали его земле,
За цену непомерную,
На вершине кладбища Пер-Лашез,
В Ménilmontant.

С тех пор я стал содержателем,
Конечно же, для сестренки,
Что дружит с малышкой Сесиль
В Бельвиле.
Её поддерживает старший брат,
Которого зовут Элуа Констан,
Который своего отца не знал,
В Ménilmontant.

Сестра моя с Элуа,
А его сестра — со мной.
Вечером, на бульваре, я её сдаю,
В Бельвиле.
Так я зарабатываю деньжат,
Столько же и мой зять,
Ведь он сдаёт мою сестру Терезу,
В Ménilmontant.

А в воскресенье, вместо работы,
Я веду своих баб в курятник,
Смотреть драму или водевиль,
В Бельвиле.
Вечером мы выпендриваемся,
Выставляем напоказ свой зад,
Тоненькие коленки, раздвинутые ноги,
В Ménilmontant.

Вот так и становятся
Примерными гражданами:
Растем без лишних хлопот,
В Бельвиле.
Кричим:
«Да здравствует Независимость!»
У нас есть всё, и мы довольны,
И купаемся в изобилии,
В Ménilmontant.