Текст и перевод песни Aristide Bruant - Belleville-menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.

I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.

Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.

Ma sur est avec Eloi,
Dont la sur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sur Thérèse,
A Ménilmontant.

L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.

C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Папа, он был кроликом
Кто пользуется молоком Ж.-Б. Шопена
И что было в его доме,
В Белл'вилле;
Вечером, со своей маленькой семьей,
Я шел, напевая,
С высоты ухаживания,
В Менильмонтан.

Я пил так мало только однажды вечером
Мы снова нашли его на тротуаре,
Он был очень спокоен и устал,
В Белл'вилле;
Мы поместили его в глиняную посуду,
За непомерную цену,
В самом верху Пер-Лашез,
В энильмонтан.

Поскольку сутенер-это я
Естественно для моей маленькой на,
Кто такой друг маленькой Сесиль,
В Белл'вилле;
Что такое сутенер со своим старшим братом,
Который называется Элой констант,
Кто никогда не знал своего отца
В Менильмонтан.

Ма Сур с Элои,
Чей Сур со мной,
Вечер, су'ль бульвар, эж'Ла р'файл,
В Белл'вилле;
На этом я заработаю довольно много углей,
Мой сводный брат зарабатывает столько же,
Пиши мне на Терезу,
В Менильмонтан.

В воскресенье вместо работы,
Я собираю "мам" в курятнике,
Посмотреть, как разыгрывается драма или город,
В прекрасном городе;
По вечерам мы устраиваем его грандиозные вечеринки,
Мы выкладываем его кувырком
Тонкие ножки и длинные ножки,
В Менильмонтан.

Вот как на самом деле обстоит дело
Быть хорошим гражданином:
Мы растем, не испытывая недостатка в желчи,
В Белл'вилле;
Мы кричим':
Да здравствует независимость!
У нас есть лечебная ванна и мы довольны,
И мы плывем в изобилии,
В Менильмонтан.