Текст и перевод песни Aristide Bruant - Le chat noir

Le chat noir

La Lune était sereine quand sur le boulevard
Je vis poindre Sosthène qui me dit "cher Oscar"
"D'où viens-tu, vieille branche?", moi, je lui répondis
"C'est aujourd'hui dimanche et c'est demain lundi"

Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre
Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre, le soir

La Lune était moins claire lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire à qui je murmurai
"Comment vas-tu, la belle?" "Très bien, et vous?" "Merci"
"À propos" me dit-elle "que cherchez-vous, ici?"

Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre
Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre, le soir

La Lune était plus sombre en haut les chats braillaient
Quand j'aperçus, dans l'ombre deux grands yeux qui brillaient
Une voix de rogomme me cria "nom d'un chien"
"Je vous y prends, jeune homme, que faites-vous?" "Moi? Rien"

Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre
Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre, le soir

La Lune était obscure quand on me transborda
Dans une préfecture où l'on me demanda
"Êtes-vous journaliste, peintre, sculpteur, rentier?"
"Poète ou pianiste? Quel est votre métier?"

Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre
Je cherche fortune autour du Chat noir
Au clair de la lune à Montmartre, le soir

Черный кот

Луна светила безмятежно, когда на бульваре
Я увидел Состена, который мне сказал: "дорогой Оскар,"
"Откуда ты, старина?", я ему ответил:
"Сегодня воскресенье, а завтра понедельник."

Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре,
Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре, вечером.

Луна светила уже не так ярко, когда я встретил
Мадемуазель Клер, которой я прошептал:
"Как поживаете, красавица?" "Очень хорошо, а вы?" "Спасибо."
"Кстати", - сказала она мне, - "что вы здесь ищете?"

Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре,
Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре, вечером.

Луна стала еще темнее, наверху кричали кошки,
Когда я увидел в темноте два больших блестящих глаза.
Хриплый голос крикнул мне: "Черт побери!"
"Попался, молодой человек, что ты делаешь?" "Я? Ничего."

Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре,
Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре, вечером.

Луна была темной, когда меня привезли
В префектуру, где меня спросили:
"Вы журналист, художник, скульптор, рантье?"
"Поэт или пианист? Какова ваша профессия?"

Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре,
Я ищу счастья возле "Черного кота"
При лунном свете на Монмартре, вечером.