Текст и перевод песни Aristide Bruant - Les Petits Joyeux

Les Petits Joyeux

C'est nous les p'tits marlous qu'on rencont' su' les buttes,
L? o? sque le pierrot au printemps fait son nid
L? o? sque, dans l'? t? nous faisons des culbutes,
Avec les p'tites marmites que l'bon Dieu nous fournit.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

C'est nous qu'on voit passer avec des n? uds d'cravate,
Des bleus, des bancs, des rouges et des couleur cocu
Et si nos p'tites gonzesses tra? nent un peu la savate,
Nous avons des pantoufles pour leur-z-y fout' dans l'cul.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Su' l'boul'vard est? rieur nous faisons not' mariolle,
Et pis l'soir quand les rosses d' bourgeois sont couch? s,
Nous chauffons les morlingues aux bons passants en riolle,
Pendant qu'nos p'tites marmites vident les bourses des mich? s.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

S'i' veut ben s'laisser faire, on fait pas d'mal au pantre,
Mais quand i' veut r'ssauter ou ben faire du potin,
On y fout gentiment un p'tit coup d'lingue dans l'ventre,
Pour y apprendre? gueuler? deux heures du matin.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Quand faut aller servir c'tte bon Dieu d'R? publique
O? qu'tout l'monde est soldat, malgr? son consent'ment,
On nous envoie grossir les bataillons d'Afrique,
A cause que les marlous aiment pas l'gouvernement.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Un coup qu'on est l?-bas on fait l'peinard tout d'suite,
On fait pus d'rousp? tance, on s'tient clos, on s'tient coi
Y en a m? me qui finissent par ach'ter eun' conduite
Et qui d'viennent honn? te homme sans trop savoir pourquoi.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

The Merry Ones

We are the little rascals you meet on the hill,
Where the clown makes his nest in the spring,
Where in the summer we do somersaults,
With the little pots that the good Lord provides for us.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.

We are the ones you see passing by with knots in our ties,
Blue, white, red, and the color of a cuckold,
And if our little girls drag their feet a little,
We have slippers to put in their a**es.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.

On the boulevard we show off,
And when the bourgeoisie's horses are sleeping,
We warm the hands of the good passers-by,
While our little girls empty the pockets of the suckers.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.

If he lets us, we won't hurt the cop,
But if he tries to jump us or cause trouble,
We'll give him a little kiss in the stomach,
To teach him to scream at two in the morning.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.

When we have to go and serve that God of a Republic
Where everyone is a soldier, even against their will,
We are sent to swell the ranks of the African battalions,
Because the rascals don't like the government.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.

Once we're there, we play it cool right away,
We stop complaining, we keep our heads down,
Some of us even end up buying a new outfit
And become honest men without really knowing why.

We are the merry ones,
The little merry ones,
The little rascals who are not afraid of anything.