Текст и перевод песни Aristide Bruant - Serrez vos rangs !

Serrez vos rangs !

La voix du canon résonne
L'air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C'est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!

On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!

On avance... la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!

Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l'un d'eux qui crie:
Pour l'honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!

Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l'ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!

Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!

Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!

Смыкайте ряды!

Грохочет голос пушек,
Дрожит воздух, весь в пороховом дыму.
Смыкайте ряды, мои ребята!
Раздаётся боевой клич,
И эхом вторит долина:
«Смыкайте ряды!»

Идём строевым шагом,
Горячка передаётся
Через блеск пылких глаз.
Скрещиваем штыки,
И каждый офицер повторяет:
«Вперёд, смыкайте ряды!»

Мы идём... Картечь
Вершит суд на поле брани.
Переступаем через умирающих.
«Слава павшим!» —
Говорит падающий командир,
Восклицая: «Смыкайте ряды!»

Командиры и капитаны
Лежат здесь, на поле,
Остались лишь лейтенанты.
«Вперёд!», — кричит один из них,
«За честь и за отчизну!»
«Вперёд! Смыкайте ряды!»

Свинец пробивает грудь,
Кровь струится ручьями.
Грубые голоса сержантов
Перекрывают грохот выстрелов.
Время от времени слышно:
«Чёрт возьми! Смыкайте ряды!»

Без офицеров, без проводников
Они идут вперёд, бесстрашные.
Капрал, которому всего двадцать,
Собирая흩어진 отряды,
Говорит: «Вперёд, товарищи,
Умрём, смыкая ряды!»

Вспышкой молнии
Мы видели, как пал, чёрный от пороха,
Последний из этих храбрецов.
Он крикнул: «Да здравствует Франция!»
И эхо ответило: «Франция!»
«Вперёд, смыкайте ряды!»