Текст и перевод песни Aristide Bruant - A biribi

Y en a qui font la mauvais' tête
Au régiment,
I's tir' au cul, ils font la bête
Inutil'ment
Quand i's veulent pus fair' l'exercice
Et tout l' fourbi
On les envoi' fair' leur service
A Biribi.

A Biribi, c'est en Afrique
Où qu'le pus fort
Est obligé d'poser sa chique
Et d'fair' le mort;
Où que l'pus malin désespère
De fair' chibi,
Car on peut jamais s'faire la paire,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on marche,
Faut pas flancher
Quand le chaouch crie: "En avant! marche!"
I' faut marcher,
Et quand on veut fair' des épates,
C'est peau d'zebi:
On vous fout les fers aux quat' pattes
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on crève
De soif et d'faim
C'est là qu'i faut marner sans treve
Jusqu'à la fin!...
Le soir, on pense à la famille,
Sous le bourbi...
On pleure encor' quand on roupille,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on râle
On râle en rut,
La nuit on entend hurler l'mâle
Qu'aurait pas cru
Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mam'zelle Bibi,
Car tôt ou tard il faut en être,
A Biribi.

On est sauvag', lâche et féroce,
Quand on en r'vient...
Si par hasard on fait un gosse,
On se souvient...
On aim'rait mieux, quand on s'rappelle
C'qu'on a subi,
Voir son enfant à la Nouvelle
Qu'à Biribi.

Есть те, у кого плохая голова
В полку,
Я стреляю им в задницу, они ведут себя как звери
Бесполезный
Когда я хочу честных физических упражнений с гноем
И все, что есть в лесу,
Мы отправляем им "справедливое" их обслуживание
За Бириби.

В Бириби, это в Африке
Где бы ни был сильный гной
Вынужден позировать своей цыпочке
И справедливо относиться к мертвым;
Куда бы ни устремился злокачественный гной
Из честного чиби,
Потому что мы никогда не сможем стать парой,
За Бириби.

В Бириби, вот где мы гуляем,
Мы не должны уклоняться
Когда чауш кричит: "Вперед! марш!"
Мне нужно пройтись,
И когда мы хотим сделать что-то потрясающее,
Это кожа зеби:
Мы трахаем вас утюгами на четвереньках
За Бириби.

В Бириби мы умираем именно там
От жажды и голода
Вот куда мне нужно отправиться без тревог
До конца!...
Вечером мы думаем о семье,
Под бурби...
Мы все еще плачем, когда расстаемся,
За Бириби.

В Бириби, вот где мы скулим
Мы похотливо хохочем,
Ночью слышен вой самца
Во что бы не поверил
Что однажды я буду вынужден узнать
Мамзель Биби,
Потому что рано или поздно это должно быть,
За Бириби.

Мы дикие, трусливые и жестокие,
Когда дело доходит до этого...
Если случайно у нас родится ребенок,
Мы помним...
Нам больше нравится, когда мы вспоминаем друг друга
Что мы пережили,
Увидеть своего ребенка в новостях
Только в Бириби.