A Saint Ouen - Aristide Bruant перевод на русский

A Saint Ouen

Un jour qu'i faisait pas beau,
Pas ben loin du bord de l'eau,
Près d'la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d'bouteill's et d'tessons,
Dans la plaine;
Ma mèr' m'a fait dans un coin.
À Saint-Ouen.

C'est à côté des fortifs,
On n'y voit pas d'gens comifs
Qui sent' l'musque,
Ni des môm's à qui qu'i faut
Des complets quand i' fait chaud,
C'est un lusque
Dont les goss's ont pas d'besoin,
À Saint-Ouen.

A Paris y a des quartiers
Où qu'les p'tiots qu'ont pas d'métiers
I's s'font pègre;
Nous, pour pas crever la faim,
À huit ans, chez un biffin,
On est nègre...
Pour vivre, on a du tintoin,
À Saint-Ouen.

C'est un métier d'purotin,
Faut trimarder dans Pantin
En savates,
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu's ou pour chopper
Des mill'pattes;
Dame on nag'pas dans l'benjoin,
À Saint-Ouen.

Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l'amour vous poursuit,
On s'arrête...
On embrasse... et sous les yeux
Du bon Dieu qu'est dans les cieux...
Comme un' bête.
On r'produit dans un racoin,
À Saint-Ouen.

Enfin je n'sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C'est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève...
El' cim'tière est pas ben loin,
À Saint-Ouen.

В Сен-Уане

Однажды, когда погода была дрянь,
Неподалёку от воды,
Возле Сены;
Там, где урожай собирают
Из бутылочных донышек и окурков,
В чистом поле;
Моя мамаша меня родила где-то в углу.
В Сен-Уане.

Это рядом с крепостью,
Там не встретишь щеголей
Благоухающих мускусом,
Ни дам, которым подавай
Новые наряды в жару,
Это дыра,
Где детишкам не нужны излишества,
В Сен-Уане.

В Париже есть кварталы,
Где ребятня без работы
Попадает в дурную компанию;
Мы, чтобы не помереть с голоду,
В восемь лет, у старьевщика,
Вкалываем как негры...
Чтобы выжить, приходится вертеться,
В Сен-Уане.

Работа у нас - та ещё грязь,
Приходится в Пантин таскаться
В одних тапках,
Ройся в мусоре, чтобы найти
Какую-нибудь рухлядь или подцепить
Блох;
Мы тут не купаемся в роскоши,
В Сен-Уане.

Приходится всю ночь напролёт бегать,
И когда любовь настигает тебя,
Мы останавливаемся...
Целуемся... и под взглядом
Всевышнего, что на небесах...
Словно звери.
И плодимся где-нибудь в углу,
В Сен-Уане.

В общем, я не знаю как
Можно прожить там честно,
Это просто мечта;
Зато нам воздастся,
Ведь мы так измучены,
Что, когда помираем...
Кладбище-то совсем рядом,
В Сен-Уане.