Текст и перевод песни Aristide Bruant - À la Villette

À la Villette

Il avait pas encor' vingt ans,
I' connaissait pas ses parents,
On l'appelait Toto Laripette,
A la Villette.

Il était un peu sans façon,
Mais c'était un joli garçon:
C'était l'pus beau, c'était l'pus chouette,
A la Villette.

Il était pas c'qui a d'mieux mis,
Il avait pas des beaux habits,
I' s'rattrapait su' sa casquette,
A la Villette.

Il avait des p'tits yeux d'souris,
Il avait deux p'tits favoris,
Surmontés d'eun' fin' rouflaquette,
A la Villette.

Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d'sentiment, d'amour;
Y avait qu'lui pour vous fair' risette,
A la Villette.

Il avait un gros chien d'bouvier
Qu'avait eun' gross' gueul' de terrier,
On peut pas avoir eun' levette,
A la Villette.

Quand i' m'avait foutu des coups,
I' m'demandait pardon, à g'noux,
I' m'appelait sa p'tit' gigolette,
A la Villette.

De son métier i' faisait rien,
Dans l' jour i' balladait son chien,
La nuit i' rinçait la cuvette,
A la Villette.

I' f'sait l'lit qu' i' défaisait pas,
Mais l'soir, quand je r'tirais mon bas,
C'est lui qui comptait la galette,
A la Villette.

Quéqu'fois, quand j'faisait les boul'vards,
I' dégringolait les pochards
Avec le p'tit homme à Toinette,
A la Villette.

I' m'aimait autant que j' l'aimais,
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite,
A la Villette.

Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass'nt, comm' des escargots,
D'la ru' d' Flande à la Chopinette,
A la Villette.

Qu'on l'prenn' grand ou petit, rouge ou brun,
On peut pas en conserver un:
I' s'en vont tous à la Roquette,
A la Villette.

La dernièr' fois que je l'ai vu,
Il avait l'torse à moitié nu,
Et le cou pris dans la lunette,
A la Roquette.

В Виллетте

Ему не было и двадцати,
Он не знал своих родителей,
Его звали Тото Ларипет,
В Виллетте.

Он был немного простачком,
Но он был славным малым:
Он был самым красивым, он был самым классным,
В Виллетте.

Он не был из тех, кто наряжается,
У него не было красивой одежды,
Он хвастался своей кепкой,
В Виллетте.

У него были маленькие мышиные глазки,
У него были маленькие бакенбарды,
Увенчанные тонкими усиками,
В Виллетте.

Не было никого лучше него,
Чтобы говорить с тобой о чувствах, о любви;
Только он мог заставить тебя улыбнуться,
В Виллетте.

У него был большой пастуший пёс
С огромной пастью терьера,
Нельзя же без собаки,
В Виллетте.

Когда он меня поколачивал,
Он просил прощения на коленях,
Он называл меня своей маленькой пташкой,
В Виллетте.

Он не работал,
Днем он выгуливал свою собаку,
Ночью он чистил унитазы,
В Виллетте.

Он застилал постель, которую не разбирал,
Но вечером, когда я снимала чулки,
Это он считал деньги,
В Виллетте.

Иногда, когда я бродила по бульварам,
Он гонял пьяниц
С коротышкой Туанэт,
В Виллетте.

Он любил меня так же сильно, как я его,
Мы бы никогда не расстались,
Если бы не полиция,
В Виллетте.

Бывают ночи, когда фараоны
Собирают их, как улиток,
От улицы Фландрии до улицы Шопенет,
В Виллетте.

Больших или маленьких, рыжих или смуглых,
Никого не оставляют:
Всех отправляют в тюрьму,
В Виллетте.

В последний раз, когда я его видела,
Он был с голым торсом,
И с шеей, зажатой в колодках,
В тюрьме.