À la glacière - Aristide Bruant перевод на немецкий

À la glacière

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

Son pèr', qu'est mort à soixante ans,
L'avait r'levée aussi dans l'temps;
Sa mère avait été daufière,
A la Glacière.

Lui, quand il était tout petit,
I' f'sait des galipet's dans l'lit
D'la Bièv' qu'est eun'joli' rivière,
A la Glacière.

Plus tard i' conduisit les veaux,
Après i' fit trotter les ch'vaux,
En s'agrippant à leur crinière,
A la Glacière.

Quand i' fallait r'cevoir un gnon,
Ou bouffer l'nez d'un maquignon
Il était jamais en arrière,
A la Glacière.

I' racontait, avec orgueil,
Qu'i s'avait fait crever un il,
Un soir, au coin d'eun'pissotière,
A la Glacière.

I' parlait aussi d'un marron...
D'eun'nuit qu'on y avait sonné l'front,
Ca y avait r'tourné la caf'tière,
A la Glacière.

I' vient d'tomber comme un César,
Comme un princ' du sang, comme un czar,
On l'a crevé la s'main' dernière,
A la Glacière.

C'est pas un gros, c'est un p'tit mac
Qui y a mis d'l'air dans l'estomac,
En y faisant eun'boutonnière,
A la Glacière.

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

An der Glacière

Er war der Schönste, er war der Größte,
Sozusagen der Kaiser der Rücken,
Er regierte an der Schranke,
An der Glacière.

Sein Vater, der mit sechzig starb,
Hatte es auch in seiner Zeit übernommen;
Seine Mutter war Wäscherin gewesen,
An der Glacière.

Er, als er noch ganz klein war,
Machte er Purzelbäume im Bett
Der Bièvre, die ein hübscher Fluss ist,
An der Glacière.

Später führte er die Kälber,
Danach ließ er die Pferde traben,
Indem er sich an ihre Mähne klammerte,
An der Glacière.

Wenn es darum ging, eine zu kassieren,
Oder einem Pferdehändler die Nase zu zertrümmern,
War er nie im Hintertreffen,
An der Glacière.

Er erzählte voller Stolz,
Dass er sich ein Auge ausstechen ließ,
Eines Abends, an der Ecke einer Pissoir,
An der Glacière.

Er sprach auch von einer Abreibung...
Von einer Nacht, in der man ihm die Stirn einschlug,
Das hatte ihm den Kopf verdreht,
An der Glacière.

Er fiel wie ein Cäsar,
Wie ein Prinz von Geblüt, wie ein Zar,
Man hat ihn letzte Woche erstochen,
An der Glacière.

Es war kein Großer, es war ein kleiner Zuhälter,
Der ihm Luft in den Magen stach,
Indem er ihm ein Knopfloch machte,
An der Glacière.

Er war der Schönste, er war der Größte,
Sozusagen der Kaiser der Rücken,
Er regierte an der Schranke,
An der Glacière.