Текст и перевод песни Aristide Bruant - À la glacière

À la glacière

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

Son pèr', qu'est mort à soixante ans,
L'avait r'levée aussi dans l'temps;
Sa mère avait été daufière,
A la Glacière.

Lui, quand il était tout petit,
I' f'sait des galipet's dans l'lit
D'la Bièv' qu'est eun'joli' rivière,
A la Glacière.

Plus tard i' conduisit les veaux,
Après i' fit trotter les ch'vaux,
En s'agrippant à leur crinière,
A la Glacière.

Quand i' fallait r'cevoir un gnon,
Ou bouffer l'nez d'un maquignon
Il était jamais en arrière,
A la Glacière.

I' racontait, avec orgueil,
Qu'i s'avait fait crever un il,
Un soir, au coin d'eun'pissotière,
A la Glacière.

I' parlait aussi d'un marron...
D'eun'nuit qu'on y avait sonné l'front,
Ca y avait r'tourné la caf'tière,
A la Glacière.

I' vient d'tomber comme un César,
Comme un princ' du sang, comme un czar,
On l'a crevé la s'main' dernière,
A la Glacière.

C'est pas un gros, c'est un p'tit mac
Qui y a mis d'l'air dans l'estomac,
En y faisant eun'boutonnière,
A la Glacière.

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

To the icebox

He was the handsomest, he was the biggest,
Like who would say the Emperor of backs,
He ruled at the barrier,
To the icebox.

His father, who died at sixty,
Had raised him in the same way at the time;
His mother had been the dauphière,
To the icebox.

As for him, when he was very small,
He made some somersaults in the bed
Of the Bièvre which is a pretty river,
To the icebox.

Later he led the calves,
Then he made the horses trot,
By clinging to their mane,
To the icebox.

When it was necessary to receive a punch,
Or to bite the nose of a horse dealer
He was never behind,
To the icebox.

He told, with pride,
That he had had an eye gouged out,
One evening, at the corner of a urinal,
To the icebox.

He also talked about a chestnut...
Of a night when the alarm had been sounded,
It had turned the cafeteria upside down,
To the icebox.

He just fell like a Caesar,
Like a prince of the blood, like a czar,
He was stabbed last week,
To the icebox.

It's not a big guy, it's a little pimp
Who put air in his stomach,
By making a buttonhole,
To the icebox.

He was the handsomest, he was the biggest,
Like who would say the Emperor of backs,
He ruled at the barrier,
To the icebox.