À la Goutte d'or - Aristide Bruant перевод на немецкий

À la Goutte d'or

En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d'Or

Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l'grand Nestor,
A la Goutt' d'Or

Et maman Pauline était sage
Le jour qu'elle se mit en ménage
Avec papa le p'tit Victor
A la Goutt' d'Or

A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

A's s'contentaient l'jour de leur noce
D'un' petit' toilett' pas féroce
Et d'un' jeannette en similor
A la Goutt' d'Or

Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d'lavoir... un mâle.
Bien râblé... même un peu butor
A la Goutt' d'Or

Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or
A la Goutt' d'Or

Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d'hareng saur
A la Goutt' d'Or

Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

In der Goutte d'Or

Zu jener Zeit, in jeder Familie,
da wusch man von Mutter zu Tochter,
heute wäscht man immer noch,
in der Goutte d'Or.

Sie war noch ein Fräulein,
Großmama, die schöne Isabelle,
als sie den großen Nestor heiratete,
in der Goutte d'Or.

Und Mama Pauline war brav,
an dem Tag, als sie sich häuslich niederließ
mit Papa, dem kleinen Victor,
in der Goutte d'Or.

Zu dieser Zeit, alle jungen Mädchen,
die Kleinen, die leichten Mädchen,
heirateten ihren Schatz,
in der Goutte d'Or.

Sie begnügten sich am Tag ihrer Hochzeit
mit einem kleinen, nicht wilden Kleid
und einem unechten Schmuckstück,
in der Goutte d'Or.

Sie brauchten keinen blassen Ehemann,
sondern einen Burschen vom Waschhaus... einen Kerl,
gut gebaut... sogar ein bisschen grob,
in der Goutte d'Or.

Heute brauchen diese Fräuleins
Sachen mit Spitze
und echten Schmuck aus echtem Gold,
in der Goutte d'Or.

Sie brauchen junge Männer mit Schirmmützen,
Rothaarige mit Koteletten,
geklebt auf einen Heringkopf,
in der Goutte d'Or.

Und deshalb, all die jungen Mädchen,
die Kleinen, die leichten Mädchen,
heiraten nicht mehr ihren Schatz,
in der Goutte d'Or.