Текст и перевод песни Aristide Bruant - À la Goutte d'or

À la Goutte d'or

En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d'Or

Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l'grand Nestor,
A la Goutt' d'Or

Et maman Pauline était sage
Le jour qu'elle se mit en ménage
Avec papa le p'tit Victor
A la Goutt' d'Or

A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

A's s'contentaient l'jour de leur noce
D'un' petit' toilett' pas féroce
Et d'un' jeannette en similor
A la Goutt' d'Or

Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d'lavoir... un mâle.
Bien râblé... même un peu butor
A la Goutt' d'Or

Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or
A la Goutt' d'Or

Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d'hareng saur
A la Goutt' d'Or

Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

At the Golden Drop

In those days in every family
Girls were taught to wash by their mother
Today they still wash
At the Golden Drop

She was still a maiden,
Grandmother, the lovely Isabelle
When she married tall Nestor,
At the Golden Drop

And mamma Pauline was sensible
The day she became a housewife
With papa, little Victor
At the Golden Drop

In those days all young girls
The little girls, the hotpants girls
Married their sweetheart
At the Golden Drop

On their wedding day, they were content
With a modest dress, not very flashy
And a gold-plated locket
At the Golden Drop

They didn't need a pale-faced husband
But a wash-house boy... a man.
Well-built... even a bit brutish
At the Golden Drop

Today, these young ladies need
Gadgets with lace
And real gold jewelry
At the Golden Drop

They need young men in caps
Redheads with sideburns
Glued to a herring's head
At the Golden Drop

And that's why all the little girls
The gossips, the hotpants girls
No longer marry their sweetheart
At the Golden Drop