Aristide Bruant - À la Goutte d'or - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Aristide Bruant - À la Goutte d'or




À la Goutte d'or
В Гут д'Ор
En ce temps-là dans chaque famille
В былые времена в каждой семье
On blanchissait de mère en fille
Выходили замуж от матери к дочери
Maintenant on blanchit encor
И сейчас выходят замуж, детка,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Elle était encor' demoiselle,
Она была ещё барышней,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Прабабушка, красотка Изабель,
Quand elle épousa l'grand Nestor,
Когда вышла замуж за дедушку Нестора,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Et maman Pauline était sage
И мама Полина была умницей,
Le jour qu'elle se mit en ménage
В тот день, когда она создала семью
Avec papa le p'tit Victor
С папой, маленьким Виктором,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
A cette époque-là toutes les fillettes
В те времена все девчонки,
Les goss'lines, les gigolettes
Молодушки, красотки,
S'mariaient avec leur trésor
Выходили замуж за своих ненаглядных,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
A's s'contentaient l'jour de leur noce
Им хватало в день свадьбы
D'un' petit' toilett' pas féroce
Скромного, простенького платьица
Et d'un' jeannette en similor
И колечка из простого золота,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Leur fallait pas un mari pâle
Им не нужен был муж бледнолицый,
Mais un garçon d'lavoir... un mâle.
А работник прачечной... настоящий мужчина,
Bien râblé... même un peu butor
Крепкий... даже немного грубоватый,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Сегодня этим барышням подавай
Des machins avec des dentelles
Штучки с кружевами,
Et des vrais bijoux en vrai or
И настоящие драгоценности из настоящего золота,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Им подавай молодых людей в кепках,
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Рыжих с бакенбардами,
Collés sur un' tête d'hareng saur
Приклеенными к башке, как у селёдки,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор.
Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Вот почему все эти девчонки,
Les goss'lines, les gigolettes
Молодушки, красотки,
S'marient pus avec leur trésor
Больше не выходят замуж за своих ненаглядных,
A la Goutt' d'Or
В Гут д'Ор!





Авторы: Aristide Bruant


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.