Текст и перевод песни Aristophanes - Cerca de Vos

Cerca de Vos

Tantos son los segundos
Que pasan a cada momento
Y el filo se lo lleva el tiempo
Que si uno de ellos me hablara al dormir
Me preguntaría si lo aproveché
Si al final lo hice valer

En repaso de mi andar
Descubriría si le di oportunidad
De estar frente a los ojos
Que tenía que estar
Que tenía que ver
Para decirte hoy
Que te quiero y quiero estar
Cerca de vos

Cuántos asados que no hicimos
Llamadas no atendimos
Si en la lista está después
Y hace mil que no lo ves
Pero tampoco ves que puede pasar si lo perdés

No puedo entender
Que me consuma mi maldita actividad
Y no tenga tres minutos para escucharte cómo estás
Pa′ decirle a mamá que es lo más grande
Y al tío que lo perdonás
No puedo callarme hoy
Que te quiero y quiero estar
Cerca de vos

Ya no me interesa caminar
Sin compartir
El regalo que nos da la vida para vivir
En tu compañía
Y es solo hoy

No existe desencuentros ni rencores
A la hora que tenemos que estar
Por obligación del alma
Tengo que abrazarte fuerte
Porque el tiempo se me va

Ya no me interesa caminar
Sin compartir
El regalo que nos da la vida para vivir
En tu compañía
Y es solo hoy

Ya no me interesa caminar
Sin compartir
El regalo que nos da la vida para vivir
En tu compañía
Y es solo hoy

Decile a la novia que la amás
Decile a tu hijo que acá estás
Y brinda por los amigos
Las mil historias y el carnaval

Près de Toi

Tant de secondes
Qui passent à chaque instant
Et le temps les emporte
Si l'une d'elles me parlait en dormant
Elle me demanderait si je l'ai saisie
Si finalement, je l'ai fait valoir

En repensant à mon chemin
Je découvrirais si je lui ai donné l'opportunité
D'être devant tes yeux
Où elle devait être
Où elle devait se trouver
Pour te dire aujourd'hui
Que je t'aime et que je veux être
Près de toi

Combien de grillades que nous n'avons pas faites
D'appels que nous n'avons pas reçus
Si c'est sur la liste plus tard
Et que tu ne l'as pas vu depuis mille ans
Mais tu ne vois pas non plus ce qui peut arriver si tu le perds

Je ne peux pas comprendre
Que ma maudite activité me consume
Et que je n'ai pas trois minutes pour t'écouter comment tu vas
Pour dire à maman que c'est la plus grande
Et à l'oncle que tu lui pardonnes
Je ne peux pas me taire aujourd'hui
Que je t'aime et que je veux être
Près de toi

Je ne suis plus intéressé à marcher
Sans partager
Le cadeau que la vie nous donne pour vivre
En ta compagnie
Et c'est seulement aujourd'hui

Il n'y a pas de malentendus ni de rancunes
À l'heure où nous devons être
Par obligation de l'âme
Je dois t'embrasser fort
Parce que le temps me fuit

Je ne suis plus intéressé à marcher
Sans partager
Le cadeau que la vie nous donne pour vivre
En ta compagnie
Et c'est seulement aujourd'hui

Je ne suis plus intéressé à marcher
Sans partager
Le cadeau que la vie nous donne pour vivre
En ta compagnie
Et c'est seulement aujourd'hui

Dis à ta fiancée que tu l'aimes
Dis à ton fils que tu es là
Et porte un toast aux amis
Aux mille histoires et au carnaval