Malabares - Aristophanes перевод на немецкий

Malabares

Mirando a lo lejos
Se ve un punto final
La parte en que la vida
Pasa raya
Donde la felicidad
Eterna es el premio
La llegada más querida
Y más preciada

Mirando a lo lejos
Se ve un punto final
Mirando acá nomás
Está mi vida
Por qué tengo que esperar
Un premio al terminar
Si vengo haciendo flor de recorrida.

En esta inmensa cuerda floja
No caer es ser feliz
Mantener el equilibrio
Es lo hermoso de vivir

Haciendo malabares
Queremos transitar
El bello carrusel
Del día a día
Que alegrías y tristezas
Nos pongan en nivel
Con los brazos abiertos
No caes

Si el equilibrio
Se te pierde
Y la coherencia
Tambalea otra vez
Te doy mi mano
No te preocupes
Seguí adelante
Te sostengo como red

Haciendo malabares
Queremos transitar
El bello carrusel
Del día a día
Que alegrías y tristezas
Nos pongan en nivel

Haciendo equilibrio estamos otra vez
El riesgo es porque vale la pena
Que en el momento en me frenes
Te diga al mirar
Me encanta lo que vivo de verdad.

Jonglieren

In die Ferne blickend
Sieht man einen Endpunkt
Den Teil, in dem das Leben
einen Schlussstrich zieht
Wo das Glück
ewig der Preis ist
Die meist ersehnte Ankunft
Und die wertvollste

In die Ferne blickend
Sieht man einen Endpunkt
Wenn ich nur hierher schaue
Ist mein Leben
Warum muss ich warten
Auf einen Preis am Ende
Wenn ich doch schon eine tolle Reise mache.

Auf diesem riesigen Hochseil
Nicht zu fallen ist glücklich sein
Das Gleichgewicht zu halten
Ist das Schöne am Leben

Jonglierend
Wollen wir beschreiten
Das schöne Karussell
Des Alltags
Dass Freuden und Sorgen
Uns ins Gleichgewicht bringen
Mit offenen Armen
Fällst du nicht

Wenn das Gleichgewicht
Dir verloren geht
Und die Kohärenz
Wieder wankt
Gebe ich dir meine Hand
Mach dir keine Sorgen
Geh weiter
Ich halte dich wie ein Netz

Jonglierend
Wollen wir beschreiten
Das schöne Karussell
Des Alltags
Dass Freuden und Sorgen
Uns ins Gleichgewicht bringen

Wieder balancieren wir
Das Risiko besteht, weil es sich lohnt
Dass ich dir in dem Moment, in dem du mich bremst,
Beim Ansehen sage
Ich liebe wirklich, was ich erlebe.