Fly To The Moon (feat. Tien) - Aristophanes перевод на немецкий

Fly To The Moon (feat. Tien)

沒有風的晚上 要到月亮背面去
塵埃從灰變綠 那麼凝視著 光暈搖動
隱形的長梯帶電等速下降
其上跳舞的人如畫像
那不是從地表出發的人能走的路
那就得換個 更好的方式上升
在 無風且晴朗的夜晚上升
帶 著種種沒有根據的傳說和象徵

端來一盆露水 漣漪從中心擴散
浸泡著向下看的臉 我的臉 接著
撕下蟬蛻 薄荷葉脈各半
割斷 蜘蛛絲 綑住以上材料 扔進去
用毛筆蘸了 手腕一翻
把 顆顆露珠甩上天去
突破大氣層的邊境 作為先行者

直線、全速 飛行！

附在耳邊有張小小的嘴巴
碰碰我手腕的是一隻小小的手
送進耳裡的是不能理解的語言
排列在心中的是不知功能的鈕
身體融化在孤獨裡 直到成為更大的孤獨
直到再無秘密可吐露
直到再無自我可吐露 hah
所有的悲哀都有個出處
混著漲痛的恐懼把毛孔堵住
遍尋不著我那柔軟的肉體
宇宙塵埃趁隙輕輕墜入
而此時瀕臨死去 依舊活著
在星辰靜止時 暗處無聲
聚攏後四散
我年輕的夢
整齊地被刺穿
那些已經遺忘的痛
我牽掛的人
住在危險的城
我背叛了他們
我背叛了他們！

隱遁進美麗的幻想裡
隨心所欲的換場景
人們迷茫的說著些諷刺的話
所以我需要距離來懂那背後的愛
在遠處發現思念的清醒
固執地鑽進心裡
家族在我背上投下巨大的陰影
斷、斷續續地噴出精液
朝著宇宙 朝著未來
矇眼做著 重複再重複
如此溫馨而恐怖
一切都 沒有目的！
翻了面的白紙 一樣什麼都沒有
令人失望的什麼都沒有
不過孩子的手 可以把它折成一艘小船

Flieg Zum Mond (feat. Tien)

In einer windstillen Nacht, will ich zur Rückseite des Mondes gehen
Staub wird von grau zu grün, so starrend, der Lichtschein schwankt
Eine unsichtbare Leiter, elektrisch geladen, sinkt mit konstanter Geschwindigkeit
Die darauf tanzenden Menschen sind wie Porträts
Das ist kein Weg für jemanden, der von der Erdoberfläche startet
Dann muss man einen besseren Weg finden, aufzusteigen
In einer windstillen und klaren Nacht aufsteigen
Mit allerlei unbegründeten Legenden und Symbolen

Bring eine Schale Tauwasser herbei, Wellen breiten sich vom Zentrum aus
Eingetaucht darin mein nach unten schauendes Gesicht, mein Gesicht, dann
Zikadenhaut abreißen, Minzblattadern halbieren
Spinnenfäden durchtrennen, die obigen Materialien bündeln, hineinwerfen
Mit dem Pinsel eintauchen, das Handgelenk schnellen lassen
Perlentropfen gen Himmel schleudern
Die Grenze der Atmosphäre durchbrechen, als Vorreiterin

Geradlinig, mit voller Geschwindigkeit fliegen!

An mein Ohr schmiegt sich ein kleiner Mund
Mein Handgelenk berührt eine kleine Hand
Ins Ohr dringen unverständliche Worte
Im Herzen reihen sich Knöpfe unbekannter Funktion aneinander
Der Körper schmilzt in der Einsamkeit, bis er zu größerer Einsamkeit wird
Bis es keine Geheimnisse mehr zu offenbaren gibt
Bis es kein Selbst mehr zu offenbaren gibt, hah
Alle Trauer hat einen Ursprung
Gemischt mit schmerzender Angst verstopft sie die Poren
Vergeblich suche ich meinen weichen Körper
Kosmischer Staub nutzt die Lücke und fällt sanft hinein
Und in diesem Moment, dem Tode nah, lebe ich noch
Wenn die Sterne stillstehen, ist es lautlos im Dunkeln
Sammeln und dann zerstreuen
Mein junger Traum
Ordentlich durchbohrt
Jene bereits vergessenen Schmerzen
Die Menschen, um die ich mich sorge
Leben in einer gefährlichen Stadt
Ich habe sie verraten
Ich habe sie verraten!

Mich in schönen Illusionen verstecken
Nach Belieben die Szenerie wechseln
Die Leute sagen verwirrt ironische Dinge
Deshalb brauche ich Abstand, um die Liebe dahinter zu verstehen
In der Ferne die Klarheit der Sehnsucht entdecken
Hartnäckig dringt sie ins Herz
Die Familie wirft einen riesigen Schatten auf meinen Rücken
Stoßweise, stoßweise Sperma ausstoßen
Ins Universum, in die Zukunft
Mit verbundenen Augen tun, wiederholen und wiederholen
So heimelig und schrecklich
Alles ist ohne Zweck!
Ein umgedrehtes weißes Blatt Papier, genauso leer
Enttäuschend leer
Aber Kinderhände können daraus ein kleines Boot falten