Текст и перевод песни Aristophanes - Dreams of Caves (DJ Paypal Remix)
扭曲的隧道入口
A
distorted
tunnel
entrance
種著沒有倒影
莊嚴的柏樹
Growing
solemn
cypresses
without
reflections
牆上的壁畫
暗示曾經有
Murals
on
the
walls
hint
at
traces
of
人體可以
往前的活路
Those
who
walked
this
route
土石塌陷之處
靈光乍現地
A
spiritual
opening
at
the
point
of
collapse
點起柴火
影子活過來成為生物
Start
a
fire
and
shadows
come
alive
as
creatures
講起床邊故事
睡著之前
他們值得一個更親暱的稱呼
Tell
me
a
bedtime
story
before
falling
asleep
They
deserve
a
more
intimate
name
濃墨重彩的跳
Boldly
dance
神話中的怪物找不到腳底
Mythological
monsters
can't
feel
their
legs
於是他們始終學不會笑
So
they
never
learn
to
laugh
暴力一找到機會就直直穿透表裡
Violence
seeps
through
the
surface
when
it
finds
an
opening
在愛與和平成為政治不正確的地方
Where
love
and
reconciliation
became
politically
incorrect
直覺與本能一來一往
Instinct
and
intuition
緊緊擁抱氾濫溫情的人們
亦將
Those
who
cling
to
love
and
compassion
shall
also
改變他們高尚的立場
Abandon
their
high
ground
漂流開始了
The
drifting
has
begun
可是我們已經沒有家鄉可以回去
Yet
there
is
no
home
to
return
執意呼喊絕望
那麼將只有虛空會傳來回應
Endlessly
demanding
despair
only
echoes
in
a
vacuum
寂寞貼著胸口和背
Loneliness
clings
to
the
front
and
back
無人監控也無法隨性
Unmonitored
yet
not
free
只有睡著的時候
Only
in
sleep
才能妄想和嬰兒交換夢境
Can
one
dream
of
exchanging
dreams
with
infants
漂流在星球之間
逃避遺憾
逃避至此
Drifting
between
planets
escaping
regrets
escaping
here
逃避自己是個膽小鬼的事實
Escaping
the
fact
that
I
am
a
coward
然而神不會遺忘
Yet
the
gods
will
not
forget
就像
宇宙正在延展一樣
As
the
universe
expands
溫暖的黑暗
冰冷的黑暗
正無聲
無聲
Warm
darkness
and
cold
darkness
silently
silently
包圍著
Engulf
以往居住在地球上的我
完全都不知道
不知道
不知道
I
never
knew
I
never
knew
I
never
knew
on
planet
earth
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.