I Am Not a Metaphor - Aristophanes перевод на немецкий

I Am Not a Metaphor

我呈現的意義在你思維裡如石油漏出
你抓不住我的年輕
我也抓不住我的
宛如咒術一般的狂歡時光裡
我的恨意釋放以性慾的形式
你情不自禁地停滯於此
任由我違反你的意願
否認你的歷練
以浮誇的語言
逼你遷就我返回起點
那裡你比我更弱、更弱
那是你未曾想像過的生活
生活在裸露的巨大女性雙腿之間
暫時以妖精取代母神
你若不看我的狂飆
我上你一千次我還是處女
你不能把我比喻為土地
你不能把我比喻為任何你能得到安慰的東西

你不能比喻我為花朵
你不能比喻我為海
你不能比喻我為烈火
你不能比喻我為愛

你不能比喻我為港灣或國家
你不能比喻我

Ich bin keine Metapher

Die Bedeutung, die ich präsentiere, sickert in deinem Denken wie Öl
Du kannst meine Jugend nicht fassen
Ich kann meine auch nicht fassen
In einer Zeit des Rausches, wie ein Zauberspruch
Mein Hass entlädt sich in Form von sexueller Lust
Du kannst nicht anders, als hier zu verweilen
Erlaubst mir, gegen deinen Willen zu handeln
Deine Erfahrungen zu leugnen
Mit übertriebenen Worten
Zwinge ich dich, zum Anfang zurückzukehren
Dort bist du schwächer als ich, schwächer
Das ist ein Leben, das du dir nie vorgestellt hast
Leben zwischen den entblößten, riesigen Beinen einer Frau
Vorübergehend ersetzt eine Fee die Muttergöttin
Wenn du meinen Sturm nicht siehst
Ficke ich dich tausendmal und bleibe doch Jungfrau
Du kannst mich nicht mit Land vergleichen
Du kannst mich nicht mit irgendetwas vergleichen, worin du Trost finden kannst

Du kannst mich nicht mit einer Blume vergleichen
Du kannst mich nicht mit dem Meer vergleichen
Du kannst mich nicht mit Feuer vergleichen
Du kannst mich nicht mit Liebe vergleichen

Du kannst mich nicht mit einem Hafen oder einem Land vergleichen
Du kannst mich nicht vergleichen