Текст и перевод песни Aristophanes - I Am Not a Metaphor
我呈現的意義在你思維裡如石油漏出
Meaning
leaks
from
me
into
your
mind
like
oil
on
pavement
你抓不住我的年輕
You
can't
own
my
youth
我也抓不住我的
I
can't
own
mine
either
宛如咒術一般的狂歡時光裡
In
the
incantatory
orgy
of
the
moment
我的恨意釋放以性慾的形式
My
hatred
liberates
itself
as
lust
你情不自禁地停滯於此
You
are
left
breathlessly
still
任由我違反你的意願
Under
my
will
否認你的歷練
Denying
your
years
以浮誇的語言
With
grandiose
phrasing
逼你遷就我返回起點
You
demand
that
I
return
you
to
the
beginning
那裡你比我更弱、更弱
Where
you
were
less
than
me,
less
那是你未曾想像過的生活
You
never
thought
of
life
生活在裸露的巨大女性雙腿之間
Between
the
naked
legs
of
a
giant
woman
暫時以妖精取代母神
Fairies
replacing
the
mother
temporarily
你若不看我的狂飆
You
have
not
watched
my
extravagances
我上你一千次我還是處女
I
have
fucked
you
a
thousand
times
and
I
am
still
a
virgin
你不能把我比喻為土地
You
cannot
compare
me
to
the
earth
你不能把我比喻為任何你能得到安慰的東西
You
cannot
compare
me
to
anything
that
will
comfort
you
你不能比喻我為花朵
You
cannot
compare
me
to
a
flower
你不能比喻我為海
You
cannot
compare
me
to
the
sea
你不能比喻我為烈火
You
cannot
compare
me
to
fire
你不能比喻我為愛
You
cannot
compare
me
to
love
你不能比喻我為港灣或國家
You
cannot
compare
me
to
a
harbor
or
a
country
你不能比喻我
You
cannot
compare
me
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.