Текст и перевод песни Aristophanes - I Am Not a Metaphor

I Am Not a Metaphor

我呈現的意義在你思維裡如石油漏出
你抓不住我的年輕
我也抓不住我的
宛如咒術一般的狂歡時光裡
我的恨意釋放以性慾的形式
你情不自禁地停滯於此
任由我違反你的意願
否認你的歷練
以浮誇的語言
逼你遷就我返回起點
那裡你比我更弱、更弱
那是你未曾想像過的生活
生活在裸露的巨大女性雙腿之間
暫時以妖精取代母神
你若不看我的狂飆
我上你一千次我還是處女
你不能把我比喻為土地
你不能把我比喻為任何你能得到安慰的東西

你不能比喻我為花朵
你不能比喻我為海
你不能比喻我為烈火
你不能比喻我為愛

你不能比喻我為港灣或國家
你不能比喻我

Je ne suis pas une métaphore

Le sens que je présente dégouline dans tes pensées comme du pétrole
Tu ne peux pas saisir ma jeunesse
Je ne peux pas saisir la mienne non plus
Dans ces moments de folie qui ressemblent à des sortilèges
Ma haine se libère sous la forme de désir
Tu te retrouves à t’arrêter ici, involontairement
Laissant moi violer ta volonté
Nier tes expériences
Avec un langage exagéré
Je te force à te plier à ma volonté et à retourner au point de départ
Là où tu es plus faible que moi, plus faible
C’est une vie que tu n’as jamais imaginée
Vivre entre les cuisses nues d’une femme immense
Remplaçant temporairement la déesse par une fée
Si tu ne regardes pas ma course effrénée
Je te monterai mille fois, je serai toujours vierge
Tu ne peux pas me comparer à la terre
Tu ne peux pas me comparer à rien qui te procure du réconfort

Tu ne peux pas me comparer à une fleur
Tu ne peux pas me comparer à la mer
Tu ne peux pas me comparer au feu
Tu ne peux pas me comparer à l’amour

Tu ne peux pas me comparer à un port ou à un pays
Tu ne peux pas me comparer