Текст и перевод песни Aristophanes - The Mirror

The Mirror

Reflected in the water are the worries hiding in our mouths
That one name that moves you
You can never again see the front
Lipstick draws a crescent moon on your shirt collar
The battle between reality and fantasy, the halting of peace
Our pupils are all just shattered mirrors
The thousand reversed images that meet me on the streets
Some are similar to what I imagined
While others are not what I imagined; some are soft and tender; some come with a venomous sting
If we collect all the impressions, would we piece them together?
I... I'm not sure
There's no way to print out the images
Flowers in a mirror and the moon reflected in the lake (idiom for: a view through rose-tinted spectacles)
Blooming flower petals; spit-out extinguished questions
Over in the blink of an eye

The crux is in the mirror of the water
In the water we are translucent; in the water I'm ice-cold
The sunflowers here don't follow the sun
They only follow reflected light
The young people here chase after dust
Let's experiment by shattering the material of the mirror
If you want to see the whole picture you must step back
Only by stepping back can you find the place where everything came from
Even if we find it our backs have to face it
You can't look directly at it, just as you can't speak of it
The seasons are bitterly cold, the unborn child cannot shed the bundle it's wrapped in
The material's common junction is the common junction of the world
Air, water, mirror
The true nature of all facial expression is the reverse of a smile

Leaning against the mirror, you blink your eyes

Le Miroir

Reflétés dans l'eau, les soucis se cachent dans nos bouches
Ce nom qui te fait vibrer
Tu ne pourras plus jamais voir le devant
Le rouge à lèvres dessine un croissant de lune sur ton col
La bataille entre la réalité et la fantaisie, l'arrêt de la paix
Nos pupilles ne sont que des miroirs brisés
Les mille images inversées qui me rencontrent dans la rue
Certaines ressemblent à ce que j'imaginais
Alors que d'autres ne sont pas ce que j'imaginais ; certaines sont douces et tendres ; certaines arrivent avec une piqûre venimeuse
Si nous collectons toutes les impressions, les assemblerions-nous ?
Je... Je ne suis pas sûr
Il n'y a aucun moyen d'imprimer les images
Des fleurs dans un miroir et la lune reflétée dans le lac (idiome : une vue à travers des lunettes roses)
Des pétales de fleurs en fleurs ; des questions éteintes crachées
En un clin d'œil

Le nœud du problème est dans le miroir de l'eau
Dans l'eau nous sommes translucides ; dans l'eau je suis glacial
Les tournesols ici ne suivent pas le soleil
Ils ne suivent que la lumière réfléchie
Les jeunes gens ici courent après la poussière
Expérimentons en brisant le matériau du miroir
Si tu veux voir l'image entière, tu dois reculer
C'est en reculant que tu peux trouver l'endroit d'où tout est venu
Même si nous le trouvons, nos dos doivent y faire face
Tu ne peux pas le regarder directement, tout comme tu ne peux pas en parler
Les saisons sont amèrement froides, l'enfant à naître ne peut pas se débarrasser du paquet dans lequel il est enveloppé
La jonction matérielle commune est la jonction commune du monde
Air, eau, miroir
La vraie nature de toute expression faciale est l'inverse d'un sourire

En t'appuyant contre le miroir, tu clignes des yeux