The Peach Blossom - Aristophanes перевод на немецкий

The Peach Blossom

我帶來一幅畫 展開給某人看 他搖頭
我真誠道過謝後 聽見一聲歎息
我挽起袖子 他欲言又止
而我背對他 向上游走去
好暗 好暗 在山洞裡 就好像走在夢裡
水流倉促網住一尾魚魚尾拍水的聲音
這裡很暗 很冷
黑暗玉體橫陳 撫摸著 行走的我
而盡頭的光像個逗點
之後誰也詞窮
挑逗著肉眼
疑惑如墨跡時淡時濃
黑暗對我說
「你要走了嗎？你也是從我的子宮裡誕生的啊！」

光！
豁然開朗
千萬根細針扎我 我瞇眼看
山洞裡的陰涼被陽光乾淨俐落地剪斷
宛如重生 好像出世
視網膜被潑上殘影污漬
陽光在我額頭上細細敷著一層汗
終於走到了桃花源 儘管很慢

但這裡是哪裡 觸目一片荒蕪
樟樹彷彿企圖遮掩著窗戶
諱言人去樓空
而我一身不合時宜的裝束
抱著光束像抱著金黃色的稻穀
才逃離城市光煙霧
來到這桃花源的破敗對我剛宣布
往前不是炊烟 而是廢墟
為什麼天空還這麼晴朗？
它不知道我看到了什麼嗎？
破磚碎瓦 這不對吧
我呆呆站著 讓我退化退化成沒有感情的生物吧

Der Pfirsichblütenquell

Ich brachte ein Bild, rollte es für jemanden aus, er schüttelte den Kopf.
Nachdem ich mich aufrichtig bedankt hatte, hörte ich einen Seufzer.
Ich krempelte meine Ärmel hoch, er zögerte, wollte sprechen, hielt aber inne.
Und ich kehrte ihm den Rücken zu, ging stromaufwärts.
So dunkel, so dunkel, in der Höhle, als ob ich im Traum ginge.
Der reißende Strom fängt einen Fisch, das Geräusch seines Schwanzes, der aufs Wasser schlägt.
Hier ist es sehr dunkel, sehr kalt.
Dunkelheit, wie ein nackter Jadekörper, streichelt mich, während ich gehe.
Und das Licht am Ende ist wie ein Komma.
Danach fehlen jedem die Worte.
Reizt das bloße Auge.
Zweifel, wie Tintenflecken, mal blass, mal kräftig.
Die Dunkelheit sagte zu mir.
„Willst du gehen? Auch du bist aus meinem Schoß geboren!“

Licht!
Plötzlich klar und offen.
Tausende feine Nadeln stechen mich, ich blinzle.
Die Kühle der Höhle wird vom Sonnenlicht sauber abgeschnitten.
Wie neugeboren, als käme ich zur Welt.
Auf meine Netzhaut spritzen Nachbild-Flecken.
Das Sonnenlicht legt einen feinen Schweißfilm auf meine Stirn.
Endlich im Pfirsichblütenquell angekommen, wenn auch sehr langsam.

Aber wo ist dieser Ort? Ringsum nur Ödnis.
Kampferbäume scheinen zu versuchen, die Fenster zu verdecken.
Vermeiden zu sagen, dass die Menschen fort sind und die Gebäude leer stehen.
Und ich, in meiner unpassenden Kleidung.
Halte den Lichtstrahl wie goldene Reisähren.
Gerade dem Licht und Smog der Stadt entkommen.
Hier angekommen, verkündet mir der Verfall dieses Pfirsichblütenquells gerade.
Vor mir ist kein Rauch von Kochfeuern, sondern Ruinen.
Warum ist der Himmel noch so klar?
Weiß er [der Himmel] nicht, was ich gesehen habe?
Zerbrochene Ziegel, zerschmetterte Kacheln, das kann nicht richtig sein.
Ich stehe fassungslos da, lass mich zurückentwickeln, zurückentwickeln zu einem Wesen ohne Gefühle.