Te Lo Tengo Que Decir - Ariza перевод на немецкий

Te Lo Tengo Que Decir

La mañana va llegando
Y yo no te tengo al lado
Pa' decirte tantas cosas del amor
Pero si te tengo en frente
Se me aflojan las rodillas
Se me corta la respiración
Es que no entiendo qué es lo que me pasa adentro
Se me mueve todo el suelo
No se qué pasa pero tengo que decirte
Que hoy yo no siento lo mismo que sentía ayer por ti
Y ya no puedo evitarlo
Creo que tengo que intentar decirte que eres para mi
Todo lo que un día soñe
La mañana va llegando
Y tu no estás a mi lado
Y yo no siento ni frio ni calor
Qué es lo que estarás pensando
Me pregunto cada noche
Será en mi ó tal vez otro corazón
Es que no entiendo qué es lo que me pasa adentro
Se me mueve todo el suelo
No se qué pasa pero tengo que decirte
Que hoy yo no siento lo mismo que sentía ayer por ti
Y ya no puedo evitarlo
Creo que tengo que intentar decirte que eres para mi
Todo lo que un día soñe
Para mi
Eres para mi
Como un farolito que me alumbra
Eres para mi
Por un caminito que me hace feliz
Eres para mi
La que yo esperaba siempre para mi
Eres para mi
Y hoy sin duda te lo tengo que decir
Eres para mi
Ven conmigo, dejate llevar
Eres para mi
Caminemos juntos a la eternidad
Eres para mi
Todo lo que un dia soñe
Eres para mi

Ich Muss Es Dir Sagen

Der Morgen bricht an
Und ich habe dich nicht an meiner Seite
Um dir all die Dinge über die Liebe zu sagen
Aber wenn ich dich vor mir habe
Werden meine Knie weich
Mir stockt der Atem
Ich verstehe einfach nicht, was in mir vorgeht
Der Boden unter meinen Füßen schwankt
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich muss dir sagen
Dass ich heute nicht mehr dasselbe für dich empfinde wie gestern
Und ich kann es nicht mehr verhindern
Ich glaube, ich muss versuchen, dir zu sagen, dass du für mich bist
Alles, wovon ich jemals geträumt habe
Der Morgen bricht an
Und du bist nicht an meiner Seite
Und ich fühle weder Kälte noch Wärme
Was du wohl gerade denkst
Frage ich mich jede Nacht
Ob es um mich geht oder vielleicht um ein anderes Herz
Ich verstehe einfach nicht, was in mir vorgeht
Der Boden unter meinen Füßen schwankt
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich muss dir sagen
Dass ich heute nicht mehr dasselbe für dich empfinde wie gestern
Und ich kann es nicht mehr verhindern
Ich glaube, ich muss versuchen, dir zu sagen, dass du für mich bist
Alles, wovon ich jemals geträumt habe
Für mich
Du bist für mich
Wie ein kleines Licht, das mich erleuchtet
Du bist für mich
Auf einem kleinen Weg, der mich glücklich macht
Du bist für mich
Die, auf die ich immer gewartet habe, für mich
Du bist für mich
Und heute muss ich es dir ohne Zweifel sagen
Du bist für mich
Komm mit mir, lass dich treiben
Du bist für mich
Lass uns gemeinsam in die Ewigkeit gehen
Du bist für mich
Alles, wovon ich jemals geträumt habe
Du bist für mich