Taking up Space - Ariza , Julia Gartha перевод на русский

Taking up Space

Занимая место

I've always been mindful of stepping on toes

Я всегда старалась тебя не задеть,

But when mine get stepped on, I apologize

Но когда задевали меня, извинялась.

I don't know where that little voice comes from

Не знаю, откуда этот голосок,

But it's gotta go

Но ему пора замолчать.

I think it's that feeling of being

Думаю, это чувство, когда ты

Stuck in between

Зажата между,

Not caring at all and worried about how people perceive me

Пофигизмом и переживаниями о том, как меня воспринимают.

Is it loud in here or am I just breathing?

Здесь так шумно, или это я просто дышу?

I'm tired of

Я устала

Dulling my shine

Тускнеть,

Dimming my light

Гасить свой свет,

Just to make someone's a little bit brighter

Чтобы кто-то сиял чуть ярче.

Apologizing

Извиняться

For speaking my mind, and

За то, что говорю, что думаю, и

Making my voice just a little bit quieter

Делать свой голос чуть тише.

I'm a chameleon every day

Я – хамелеон каждый день.

I'm sick of changing colors

Меня тошнит от смены цвета,

Shapeshifting always

От постоянного перевоплощения.

So, why play the game?

Так зачем играть в эту игру,

When it's rigged anyways

Если она всё равно подстроена?

I'm learning to be okay with taking up space

Я учусь спокойно занимать своё место.