Los Miedos de Mi Corazón - Ariza перевод на немецкий

Los Miedos de Mi Corazón

Estar contigo parece
Que me da mas fuerzas pa' luchar
Le pones las alas a mi vida
Le pones la letra a mi cantar

Estar contigo parece
Como un cuento eterno
De esos que nunca van a acabar
Tu me iluminas el presente
Dándome más ganas
Para vivir lo que vendrá

Estar contigo es crear
Nuevas ilusiones que soñar
Quédate conmigo y verás
Que yo te puedo amar

Porque contigo es más facil
Dar rienda suelta a mi corazón
Y es que contigo me basta
Para vencer
Los miedos de mi corazón

Cuando estoy contigo mi mundo
Sin pensarlo deja de girar
Cuando estamos juntos
Parece que ya no hay más
Que buscar
Que encontrar

Estar contigo es crear
Nuevas ilusiones que soñar
Quédate conmigo y verás
Que yo te puedo amar

Porque contigo es más facil
Dar rienda suelta a mi corazón
Y es que contigo me basta
Para vencer
Los miedos de mi corazón

Y así es que yo soy feliz
Si tu me prendes a tu amor
Se me borran los miedos de mi corazón

Se me borran los miedos
De mi corazón

Die Ängste meines Herzens

Bei dir zu sein, scheint
mir mehr Kraft zum Kämpfen zu geben.
Du verleihst meinem Leben Flügel,
du gibst meinem Gesang die Worte.

Bei dir zu sein, scheint
wie ein ewiges Märchen,
eines, das niemals enden wird.
Du erhellst meine Gegenwart
und gibst mir mehr Lust,
das Kommende zu erleben.

Bei dir zu sein, heißt,
neue Träume zu erschaffen.
Bleib bei mir und du wirst sehen,
dass ich dich lieben kann.

Denn mit dir ist es einfacher,
meinem Herzen freien Lauf zu lassen.
Und mit dir genügt es mir,
um zu besiegen
die Ängste meines Herzens.

Wenn ich bei dir bin, hört meine Welt
unvermittelt auf, sich zu drehen.
Wenn wir zusammen sind,
scheint es, als gäbe es nichts mehr
zu suchen,
zu finden.

Bei dir zu sein, heißt,
neue Träume zu erschaffen.
Bleib bei mir und du wirst sehen,
dass ich dich lieben kann.

Denn mit dir ist es einfacher,
meinem Herzen freien Lauf zu lassen.
Und mit dir genügt es mir,
um zu besiegen
die Ängste meines Herzens.

Und so bin ich glücklich,
wenn du mich an deine Liebe bindest.
Die Ängste meines Herzens verschwinden.

Die Ängste
meines Herzens verschwinden.