Tää Ystävyys - Arja Koriseva перевод на немецкий

Tää Ystävyys

Tää ystävyys
On paljon enemmän kuin lämmin läheisyys
Tää ystävyys
On paljon muutakin kuin tulla syleilyys
Sain kestävän
Sun kanssas tunnesiteen loppuelämän
Ei ole maailmassa yhtään pysyvää
Kuin ystävyys on meidän tää.

Kun katsees näin
Niin aalto ailahti tuo kuuma sisälläin
Ja rakkauden
Niin ensikertaa tunsin sydämessäin sen
Vaan kuitenkin
Mä tulevaa jo silloin pelkäsin
Kun huuma tää pian haituu pois
Niin mitä jää

Näin käynyt on
Me yhä koemme sen saman turmion
Kun luotettiin
Me aina toisiimme ja syviin tunteisiin
On rakkaus
Vain vahvempaa kun säilyy luottamus
Ja huuma tää ei haihdu pois
Se meille jää

Tää ystävyys
On paljon enemmän kuin lämmin läheisyys
Tää ystävyys
On paljon muutakin kuin tulla syleilyys
Sain kestävän
Sun kanssas tunnesiteen loppuelämän
Ei ole maailmassa yhtään pysyvää
Kuin ystävyys on meidän tää.

Diese Freundschaft

Diese Freundschaft
Ist viel mehr als nur warme Nähe
Diese Freundschaft
Ist viel mehr als nur eine Umarmung
Ich habe mit dir
Eine dauerhafte Gefühlsbindung für das ganze Leben
Es gibt nichts auf der Welt, das so beständig ist
Wie unsere Freundschaft.

Als ich deinen Blick sah
Da wallte eine heiße Welle in meinem Inneren auf
Und die Liebe
Habe ich zum ersten Mal in meinem Herzen gespürt
Aber dennoch
Hatte ich damals schon Angst vor der Zukunft
Wenn dieser Rausch bald verfliegt
Was bleibt dann?

So ist es geschehen
Wir erleben immer noch denselben Untergang
Als wir uns
Immer aufeinander und auf tiefe Gefühle verließen
Ist die Liebe
Nur stärker, wenn das Vertrauen erhalten bleibt
Und dieser Rausch verfliegt nicht
Er bleibt uns erhalten

Diese Freundschaft
Ist viel mehr als nur warme Nähe
Diese Freundschaft
Ist viel mehr als nur eine Umarmung
Ich habe mit dir
Eine dauerhafte Gefühlsbindung für das ganze Leben
Es gibt nichts auf der Welt, das so beständig ist
Wie unsere Freundschaft.