Текст и перевод песни Arja Koriseva - Tää Ystävyys

Tää Ystävyys

Tää ystävyys
On paljon enemmän kuin lämmin läheisyys
Tää ystävyys
On paljon muutakin kuin tulla syleilyys
Sain kestävän
Sun kanssas tunnesiteen loppuelämän
Ei ole maailmassa yhtään pysyvää
Kuin ystävyys on meidän tää.

Kun katsees näin
Niin aalto ailahti tuo kuuma sisälläin
Ja rakkauden
Niin ensikertaa tunsin sydämessäin sen
Vaan kuitenkin
Mä tulevaa jo silloin pelkäsin
Kun huuma tää pian haituu pois
Niin mitä jää

Näin käynyt on
Me yhä koemme sen saman turmion
Kun luotettiin
Me aina toisiimme ja syviin tunteisiin
On rakkaus
Vain vahvempaa kun säilyy luottamus
Ja huuma tää ei haihdu pois
Se meille jää

Tää ystävyys
On paljon enemmän kuin lämmin läheisyys
Tää ystävyys
On paljon muutakin kuin tulla syleilyys
Sain kestävän
Sun kanssas tunnesiteen loppuelämän
Ei ole maailmassa yhtään pysyvää
Kuin ystävyys on meidän tää.

Cette Amitié

Cette amitié
Est bien plus que la chaleur de la proximité
Cette amitié
Est bien plus que de venir dans tes bras
J'ai obtenu un lien
Avec toi, un lien émotionnel pour toute la vie
Il n'y a rien de permanent au monde
Comme l'amitié que nous avons.

Quand j'ai vu dans tes yeux
Alors la vague a oscillé, chaude à l'intérieur
Et l'amour
Alors, pour la première fois, je l'ai senti dans mon cœur
Mais pourtant
J'avais déjà peur de l'avenir à ce moment-là
Quand ce vertige disparaîtra bientôt
Alors qu'est-ce qui reste

C'est arrivé
Nous ressentons toujours la même ruine
Quand on faisait confiance
L'un à l'autre et à nos sentiments profonds
L'amour est
Plus fort seulement quand la confiance persiste
Et ce vertige ne s'évanouit pas
Il nous reste

Cette amitié
Est bien plus que la chaleur de la proximité
Cette amitié
Est bien plus que de venir dans tes bras
J'ai obtenu un lien
Avec toi, un lien émotionnel pour toute la vie
Il n'y a rien de permanent au monde
Comme l'amitié que nous avons.