Bella Ciao - Arja Saijonmaa перевод на немецкий

Bella Ciao

Aamulla varhain kivääriin tartuin.
Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.

Käy partisaani nyt rinnalleni.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.

Kun surmaluodin, saan taistelussa.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.

Sen haudan ylle, kauniina jääköön.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.

Niin, että kansa voi vuoritiellä.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.

Se kaunis kukka, on partisaanin.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.

Bella Ciao

Heut Morgen in aller Frühe griff ich zum Gewehr.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Heut Morgen in aller Frühe griff ich zum Gewehr, ich richtete es gegen den Unterdrücker.
Heut Morgen in aller Frühe griff ich zum Gewehr, ich richtete es gegen den Unterdrücker.

Komm, Partisan, nun an meine Seite.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Komm, Partisan, nun an meine Seite, und ich ahne mein Schicksal.
Komm, Partisan, nun an meine Seite, und ich ahne mein Schicksal.

Wenn mich die Todeskugel im Kampfe trifft.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Wenn mich die Todeskugel im Kampfe trifft, begrabt mich dann, ihr Kameraden.
Wenn mich die Todeskugel im Kampfe trifft, begrabt mich dann, ihr Kameraden.

Und überm Grab, da soll schön blühen.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Und überm Grab, da soll schön blühen die Blume dort vom Berge.
Und überm Grab, da soll schön blühen die Blume dort vom Berge.

Damit die Leute auf dem Bergpfad.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Damit die Leute auf dem Bergpfad sie leise glühen sehen.
Damit die Leute auf dem Bergpfad sie leise glühen sehen.

Die schöne Blume ist von der Partisanin.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Die schöne Blume ist von der Partisanin, die für die Freiheit kämpfte.
Die schöne Blume ist von der Partisanin, die für die Freiheit kämpfte.