Текст и перевод песни Arja Saijonmaa - Bella Ciao

Bella Ciao

Aamulla varhain kivääriin tartuin.
Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.

Käy partisaani nyt rinnalleni.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.

Kun surmaluodin, saan taistelussa.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.

Sen haudan ylle, kauniina jääköön.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.

Niin, että kansa voi vuoritiellä.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.

Se kaunis kukka, on partisaanin.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.

Bella Ciao

Au matin, j'ai pris mon fusil.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Au matin, j'ai pris mon fusil, et je l'ai dirigé vers l'oppresseur.
Au matin, j'ai pris mon fusil, et je l'ai dirigé vers l'oppresseur.

Viens, mon camarade, à mes côtés.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Viens, mon camarade, à mes côtés, et j'entrevois mon destin.
Viens, mon camarade, à mes côtés, et j'entrevois mon destin.

Lorsque la balle mortelle me touchera au combat.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Lorsque la balle mortelle me touchera au combat, mes camarades, enterrez-moi.
Lorsque la balle mortelle me touchera au combat, mes camarades, enterrez-moi.

Sur ma tombe, que fleurisse.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Sur ma tombe, que fleurisse une belle fleur de montagne.
Sur ma tombe, que fleurisse une belle fleur de montagne.

Ainsi, le peuple sur le chemin de montagne.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Ainsi, le peuple sur le chemin de montagne pourra la voir briller silencieusement.
Ainsi, le peuple sur le chemin de montagne pourra la voir briller silencieusement.

Cette belle fleur est celle du partisan.
Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cette belle fleur est celle du partisan, qui a combattu pour la liberté.
Cette belle fleur est celle du partisan, qui a combattu pour la liberté.