Jag vill tacka Livet - Arja Saijonmaa перевод на немецкий

Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dem öppnar
Kan jag klart urskilja
Det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hundskall och ett ösregn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder, ljuset som upplyser
Den karga väg min älsklings själ ska vandra

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i öknar och på slättland
Hem till ditt hus och dina gröna ängar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten
Av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja
Lyckan ifrån sorgen
De två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger

Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är samma sånger

Ich möchte dem Leben danken

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es gab mir zwei Augen
Und wenn ich sie öffne
Kann ich klar unterscheiden
Das Schwarze vom Weißen
Und hoch droben den Himmelsmantel, mit Sternen übersät
In der Menge der Menschen, den, den ich liebe

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es hat mir das Gehör gegeben
Das in all seiner Weite
Die Nacht und den Tag einfängt
Grillen und kleine Vögel
Turbinen, Hämmer, ein Hundegebell und ein Platzregen
Und die Zärtlichkeit der Stimme dessen, den ich liebe

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es hat mir den Klang gegeben
Und das ganze Alphabet
Damit ich die Worte bekam
Für die Gedanken, die ich denke
Mutter, Freund und Bruder, das Licht, das erleuchtet
Den kargen Weg, den die Seele meines Liebsten wandern soll

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es gab mir eine lange Wanderung
Für so müde Füße
Ich ging durch Städte
Durch tiefe Wasser
Über Strände, Berge, in Wüsten und auf Ebenen
Heim zu deinem Haus und deinen grünen Wiesen

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es hat mir ein Herz gegeben
Das im Grunde erzittert
Wenn ich die Frucht sehe
Dessen, was das Gehirn erschafft
Und das Gute so weit entfernt vom Bösen
Wenn ich in deine klaren Augen sehe

Ich möchte dem Leben danken
Das mir so viel gegeben hat
Es hat mir das Lachen gegeben
Es hat mir den Schmerz gegeben
Damit ich unterscheiden kann
Das Glück von der Trauer
Die zwei Dinge, die all meine Lieder erschaffen
Und meine Lieder, die eure Lieder sind

Und alle Lieder, die dieselben Lieder sind
Und meine Lieder, die eure Lieder sind
Und alle Lieder, die dieselben Lieder sind