Med Slutna Ögon - Arja Saijonmaa перевод на немецкий

Med Slutna Ögon

Inget mer än tystnad och det känns så svårt
Det finns inga ord som kan förklara men allt blir sagt ändå
Är det meningen att en av oss ska gå

Det vi haft tillsammans det vi kämpat för ska vi låta allting få försvinna
Ska stoltheten gå först eller kärleken ja vem av dom är störst

Med slutna ögon kan ingen se
När natten vänder och vad en gryning har att ge
Hur möter vi en morgondag med slutna ögon du och jag

Och som i en spegel kan jag se oss två vi är lika rädda för att fråga som
För att få ett svar vems är friheten om saknaden finns kvar

Med slutna ögon kan ingen se när natten vänder
Och vad en gryning har att ge hur möter vi en morgondag
Med slutna ögon du och jag

Mit Geschlossenen Augen

Nichts mehr als Stille und es fühlt sich so schwer an
Es gibt keine Worte, die es erklären können, aber alles wird trotzdem gesagt
Ist es so vorgesehen, dass einer von uns gehen soll?

Was wir zusammen hatten, wofür wir gekämpft haben, sollen wir das alles verschwinden lassen?
Soll der Stolz vorgehen oder die Liebe, ja, wer von beiden ist größer?

Mit geschlossenen Augen kann niemand sehen
Wenn die Nacht sich wendet und was eine Morgendämmerung zu geben hat
Wie begegnen wir einem Morgen mit geschlossenen Augen, du und ich?

Und wie in einem Spiegel kann ich uns beide sehen; wir haben ebenso Angst zu fragen, wie davor,
eine Antwort zu bekommen. Wem gehört die Freiheit, wenn das Vermissen bleibt?

Mit geschlossenen Augen kann niemand sehen, wenn die Nacht sich wendet
Und was eine Morgendämmerung zu geben hat. Wie begegnen wir einem Morgen,
Mit geschlossenen Augen, du und ich?