Текст и перевод песни Arja Saijonmaa - Prospettiva Nevski

Prospettiva Nevski

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar

Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek

I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Einstein om revolutionen

Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

Prospettiva Nevski

Un vent qui crée un froid de trente degrés
Vide les rues de la ville
Même les maisons semblent inhabitées
Une image qui me fige jusqu'aux os
Et tout peut se cacher dehors
Alors je vois les gardes de la garde rouge
Alors qu'ils se rassemblent pour allumer des torches
Un feu qui effraie les loups

Mais les femmes sur les marches usées de l'église
Qui ont toujours mis leur foi en une prière
Elles tiennent leurs chapelets
Et leurs mains bougent comme des ailes
Dans leur mémoire, elles voient le danseur Nijinski
Il était le plus grand et un héros
Qu'elles n'ont jamais pu oublier
Et il est leur amour

En hivers vus par des générations
Les femmes avec leur travail manuel
Ont été assises devant les fenêtres
Et les rêves sur Prospettiva Nevski
Est peut-être de voir Igor Stravinsky
Et projeté sur le mur nu
On montre un film de
Einstein sur la révolution

Et nous avons étudié à huis clos
À la lueur des bougies ou des petites lampes fumantes
Et attendait avec joie de parler
De la connaissance que nous devrions tous réaliser
Et de mon professeur j'ai compris
Il est difficile de trouver
Le lever du soleil quelque part dans l'obscurité